| polski | pol-000 |
| kazanie | |
| CycL | art-285 | Sermon |
| asturianu | ast-000 | arenga |
| asturianu | ast-000 | predicación |
| asturianu | ast-000 | sermón |
| беларуская | bel-000 | казанне |
| беларуская | bel-000 | казань |
| বাংলা | ben-000 | ধর্মোপদেশ |
| català | cat-000 | càstig |
| català | cat-000 | predicació |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | kázání |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | проповѣдь |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲道 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigen |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Sermon |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| ελληνικά | ell-000 | δασκάλεμα |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| English | eng-000 | chastening |
| English | eng-000 | chastisement |
| English | eng-000 | correction |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | predication |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | predikado |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| euskara | eus-000 | zigor |
| suomi | fin-000 | nuhtelu |
| suomi | fin-000 | ojennus |
| suomi | fin-000 | rangaistus |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| français | fra-000 | châtiment |
| français | fra-000 | correction |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| galego | glg-000 | discurso |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповед |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповијед |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propoved |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovijed |
| hiMxI | hin-004 | XarmopaxeSa |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembetulan |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | rimprovero |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 懲らしめ |
| 日本語 | jpn-000 | 折檻 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 한국어 | kor-000 | 잔소리 |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| Nederlands | nld-000 | kanselrede |
| Nederlands | nld-000 | prediking |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| لسان عثمانی | ota-000 | وعظ |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| polski | pol-000 | moralitet |
| polski | pol-000 | strofowanie |
| português | por-000 | castigo |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | cazanie |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovedanie |
| română | ron-000 | propovăduire |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедование |
| русский | rus-000 | проповедывание |
| русский | rus-000 | проповедь |
| slovenčina | slk-000 | homílie |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| anarâškielâ | smn-000 | särni |
| español | spa-000 | castigo |
| español | spa-000 | correctivo |
| español | spa-000 | escarmiento |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sanción |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | förkunnelse |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | predikandet |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| ภาษาไทย | tha-000 | การติเตียน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดยืดยาวที่น่าเบื่อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้โอวาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Türkçe | tur-000 | öğüt verme |
| українська | ukr-000 | проповідування |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| Wik-Mungkan | wim-000 | prydik |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchaedje |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchmint |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pembetulan |