| українська | ukr-000 |
| ремарка | |
| беларуская | bel-000 | рэмарка |
| Deutsch | deu-000 | Kennzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| English | eng-000 | mark |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | stage direction |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | marque |
| français | fra-000 | note |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | indicazione |
| italiano | ita-000 | nota |
| русский | rus-000 | помета |
| русский | rus-000 | ремарка |
| español | spa-000 | acotación |
| español | spa-000 | llamada |
| español | spa-000 | nota |
| українська | ukr-000 | зазначка |
| українська | ukr-000 | позначка |