| português | por-000 |
| chocalho | |
| беларуская | bel-000 | бразготка |
| български | bul-000 | дрънкулка |
| català | cat-000 | agitador |
| català | cat-000 | sacsejador |
| Chamicuro | ccc-000 | tsekolo |
| čeština | ces-000 | chrastítko |
| čeština | ces-000 | chřestítko |
| čeština | ces-000 | řehtačka |
| čeština | ces-000 | štěrchátko |
| 普通话 | cmn-000 | 拔浪鼓 |
| 國語 | cmn-001 | 拔浪鼓 |
| dansk | dan-000 | rangle |
| dansk | dan-000 | rasle |
| dansk | dan-000 | skralde |
| Deutsch | deu-000 | -n |
| Deutsch | deu-000 | Klapper |
| Deutsch | deu-000 | Rassel |
| eesti | ekk-000 | krapp |
| eesti | ekk-000 | kuljus |
| eesti | ekk-000 | kõristi |
| ελληνικά | ell-000 | αναμικτήρας |
| ελληνικά | ell-000 | κουδουνίστρα |
| ελληνικά | ell-000 | σέικερ |
| English | eng-000 | rattle |
| English | eng-000 | shaker |
| euskara | eus-000 | irabiagailu |
| suomi | fin-000 | helistin |
| suomi | fin-000 | helistä |
| suomi | fin-000 | kalista |
| suomi | fin-000 | kalistin |
| suomi | fin-000 | kolista |
| suomi | fin-000 | sekoittaja |
| suomi | fin-000 | täristin |
| français | fra-000 | crécelle |
| français | fra-000 | hochet |
| français | fra-000 | s’entrechoquer |
| galego | glg-000 | axóuxere |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zvečka |
| hrvatski | hrv-000 | zvečka |
| magyar | hun-000 | csörgő |
| Ido | ido-000 | ludosonalio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mainan bayi |
| íslenska | isl-000 | hringla |
| italiano | ita-000 | bubbolino |
| italiano | ita-000 | raganella |
| italiano | ita-000 | sonaglio |
| 日本語 | jpn-000 | がらがらおもちゃ |
| 한국어 | kor-000 | 딸랑이 |
| лезги чӀал | lez-000 | аялар къугъвадай вандай затI |
| lietuvių | lit-000 | barškalas |
| lietuvių | lit-000 | barškutis |
| lietuvių | lit-000 | kleketas |
| lietuvių | lit-000 | tarškalas |
| lietuvių | lit-000 | tarškynė |
| latviešu | lvs-000 | grabulis |
| reo Māori | mri-000 | hue rarā |
| reo Māori | mri-000 | kākara |
| reo Māori | mri-000 | tātara |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | lêng |
| Diné bizaad | nav-000 | aghááł |
| Nederlands | nld-000 | rammelaar |
| bokmål | nob-000 | rangle |
| bokmål | nob-000 | rasle |
| bokmål | nob-000 | skrangle |
| awaete | pak-000 | maraka |
| awaete | pak-000 | moxinig |
| awaete | pak-000 | moxinik |
| polski | pol-000 | grzechotka |
| português | por-000 | Maraca |
| português | por-000 | agitar |
| português | por-000 | algazarra |
| português | por-000 | balbúrdia |
| português | por-000 | chocalhar |
| português | por-000 | desconcertar |
| português | por-000 | estrondo |
| português | por-000 | estrépito |
| português | por-000 | fazer retinir |
| português | por-000 | guizo |
| português | por-000 | mover-se ruidosamente |
| português | por-000 | perturbar |
| português | por-000 | rufo |
| português | por-000 | sacudir |
| română | ron-000 | morișcă |
| русский | rus-000 | погрему́шка |
| русский | rus-000 | погремушка |
| русский | rus-000 | трещо́тка |
| русский | rus-000 | трещотка |
| саха тыла | sah-000 | тыаһатар оонньуур |
| slovenčina | slk-000 | hrkálka |
| slovenščina | slv-000 | ropotulja |
| español | spa-000 | sonaja |
| español | spa-000 | sonajero |
| svenska | swe-000 | rassel |
| svenska | swe-000 | rassla |
| svenska | swe-000 | rossla |
| svenska | swe-000 | rossling |
| svenska | swe-000 | skallra |
| svenska | swe-000 | skramla |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระปุก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ป๋องแป๋ง |
| Türkçe | tur-000 | çıngırak |
| українська | ukr-000 | брязкало |
| українська | ukr-000 | брязкальце |
| oʻzbek | uzn-000 | shaqildoq |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penggoncang |