| português | por-000 |
| imprevisto | |
| Afrikaans | afr-000 | onverwags |
| luenga aragonesa | arg-000 | improviso |
| asturianu | ast-000 | imprevistu |
| asturianu | ast-000 | inesperáu |
| বাংলা | ben-000 | অপ্রত্যাশিত |
| brezhoneg | bre-000 | dicʼhortoz |
| български | bul-000 | ненадеен |
| български | bul-000 | неочакван |
| български | bul-000 | непредвиден |
| català | cat-000 | imprevist |
| català | cat-000 | improvís |
| català | cat-000 | inesperat |
| čeština | ces-000 | blesk z čistého nebe |
| čeština | ces-000 | nenadálý |
| čeština | ces-000 | neočekávaný |
| čeština | ces-000 | nepředpokládaný |
| čeština | ces-000 | nepředvídaný |
| čeština | ces-000 | nečekaný |
| 普通话 | cmn-000 | 出现意外 |
| 普通话 | cmn-000 | 卒 |
| 普通话 | cmn-000 | 想不到 |
| 普通话 | cmn-000 | 意外 |
| 普通话 | cmn-000 | 意外的 |
| 普通话 | cmn-000 | 意想不到 |
| 普通话 | cmn-000 | 料想不到的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无法预料的 |
| 普通话 | cmn-000 | 未料 |
| 普通话 | cmn-000 | 猝 |
| 普通话 | cmn-000 | 突然 |
| 普通话 | cmn-000 | 突然的 |
| 普通话 | cmn-000 | 骤 |
| 國語 | cmn-001 | 出現意外 |
| 國語 | cmn-001 | 卒 |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 晴天霹雳 晴天霹靂 |
| 國語 | cmn-001 | 未料 |
| 國語 | cmn-001 | 猝 |
| 國語 | cmn-001 | 突然 |
| 國語 | cmn-001 | 青天霹雳 青天霹靂 |
| 國語 | cmn-001 | 驟 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chū xiàn yì wai |
| Hànyǔ | cmn-003 | cu |
| Hànyǔ | cmn-003 | tū ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | wèi liao |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiǎng bu dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yì wai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yì xiǎng bù dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhou |
| Cymraeg | cym-000 | annisgwyl |
| Deutsch | deu-000 | jäh |
| Deutsch | deu-000 | plötzlich |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| Deutsch | deu-000 | unverhofft |
| Deutsch | deu-000 | unvermittelt |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | unvorausgesehen |
| Deutsch | deu-000 | unvorhergesehen |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| ελληνικά | ell-000 | αναπάντεχος |
| ελληνικά | ell-000 | απρονόητος |
| ελληνικά | ell-000 | απροσδόκητος |
| ελληνικά | ell-000 | απρόβλεπτος |
| ελληνικά | ell-000 | απρόοπτος |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενος |
| ελληνικά | ell-000 | κεραυνός εν αιθρία |
| English | eng-000 | bolt from the blue |
| English | eng-000 | ferly |
| English | eng-000 | improvided |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | sudden |
| English | eng-000 | unanticipated |
| English | eng-000 | unexpected |
| English | eng-000 | unforeseen |
| English | eng-000 | unlooked-for |
| English | eng-000 | unplanned |
| English | eng-000 | unthought-of |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvidebla |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvidita |
| Esperanto | epo-000 | neatendebla |
| Esperanto | epo-000 | neatendita |
| Esperanto | epo-000 | senatenda |
| euskara | eus-000 | ustekabeko |
| suomi | fin-000 | aavistamaton |
| suomi | fin-000 | ennennäkemätön |
| suomi | fin-000 | kuin salama kirkkaalta taivaalta |
| suomi | fin-000 | odottamaton |
| suomi | fin-000 | yllättävä |
| français | fra-000 | comme un cheveu sur la soupe |
| français | fra-000 | imprévu |
| français | fra-000 | inattendu |
| français | fra-000 | inattendue |
| Gàidhlig | gla-000 | clach às an adhar |
| galego | glg-000 | imprevisto |
| galego | glg-000 | inesperado |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀπροσδόκητος |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nenadan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ненадан |
| Hiligaynon | hil-000 | diginapaabut |
| hiMxI | hin-004 | anapekRiwa |
| hiMxI | hin-004 | aprawyASiwa |
| hrvatski | hrv-000 | neočekivan |
| hrvatski | hrv-000 | nepredvidivih |
| hrvatski | hrv-000 | nepredviđen |
| magyar | hun-000 | derült égből villámcsapás |
| magyar | hun-000 | elõre nem várt |
| magyar | hun-000 | váratlan |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնակալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելի |
| արևելահայերեն | hye-000 | չնախատեսված |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | óvæntur |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | fulmineo |
| italiano | ita-000 | impensata |
| italiano | ita-000 | impensato |
| italiano | ita-000 | imprevedibile |
| italiano | ita-000 | impreveduto |
| italiano | ita-000 | imprevisto |
| italiano | ita-000 | improvviso |
| italiano | ita-000 | inaspettate |
| italiano | ita-000 | inaspettato |
| italiano | ita-000 | inattese |
| italiano | ita-000 | inatteso |
| italiano | ita-000 | inopinato |
| italiano | ita-000 | insperato |
| italiano | ita-000 | repentino |
| 日本語 | jpn-000 | igai na |
| 日本語 | jpn-000 | いがいな |
| 日本語 | jpn-000 | にわか |
| 日本語 | jpn-000 | ひょんな |
| 日本語 | jpn-000 | ゆくりない |
| 日本語 | jpn-000 | 不意 |
| 日本語 | jpn-000 | 予想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 予期しない |
| 日本語 | jpn-000 | 以ての外 |
| 日本語 | jpn-000 | 俄 |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜け |
| 日本語 | jpn-000 | 唐突 |
| 日本語 | jpn-000 | 心外 |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけない |
| 日本語 | jpn-000 | 思いも寄らない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛け無い |
| 日本語 | jpn-000 | 思わぬ |
| 日本語 | jpn-000 | 意外 |
| 日本語 | jpn-000 | 意外な |
| 日本語 | jpn-000 | 意想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 慮外 |
| 日本語 | jpn-000 | 打ち付け |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 青天の霹靂 |
| ქართული | kat-000 | გაუთვალისწინებელი |
| 한국어 | kor-000 | 意外 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻밖의 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않은 |
| 한국어 | kor-000 | 예기치 못한 |
| 한국어 | kor-000 | 청천 벽력과 같이 |
| latine | lat-000 | insperatus |
| latine | lat-000 | subitus |
| lietuvių | lit-000 | nelauktas |
| Nederlands | nld-000 | onverhoopt |
| Nederlands | nld-000 | onverwacht |
| Nederlands | nld-000 | onvoorzien |
| bokmål | nob-000 | uforutsett |
| bokmål | nob-000 | uventet |
| occitan | oci-000 | imprevist |
| occitan | oci-000 | inesperat |
| polski | pol-000 | grom z jasnego nieba |
| polski | pol-000 | nadspodziewany |
| polski | pol-000 | nieoczekiwany |
| polski | pol-000 | nieprzewidziany |
| polski | pol-000 | niespodziany |
| polski | pol-000 | niespodziewany |
| português | por-000 | inesperado |
| português | por-000 | não previsto |
| português brasileiro | por-001 | imprevisto |
| português europeu | por-002 | imprevisto |
| română | ron-000 | din senin |
| română | ron-000 | neașteptat |
| română | ron-000 | nebănuit |
| română | ron-000 | neprevazut |
| русский | rus-000 | гром среди ясного неба |
| русский | rus-000 | гром среди́ ясного неба |
| русский | rus-000 | как снег на голову |
| русский | rus-000 | непредвиденный |
| русский | rus-000 | непредусмо́тренный |
| slovenčina | slk-000 | nepredvídaný |
| slovenčina | slk-000 | nečakaný |
| slovenščina | slv-000 | nenaden |
| slovenščina | slv-000 | nepredviden |
| slovenščina | slv-000 | nepričakovan |
| español | spa-000 | imprevista |
| español | spa-000 | imprevisto |
| español | spa-000 | improviso |
| español | spa-000 | inesperada |
| español | spa-000 | inesperado |
| Lengua de signos española | ssp-000 | s:ym.ozpa |
| svenska | swe-000 | oförmodad |
| svenska | swe-000 | oförutsedd |
| svenska | swe-000 | oväntad |
| ภาษาไทย | tha-000 | นึกไม่ถึง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประหลาดใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้คาดคิดมาก่อน |
| Türkçe | tur-000 | beklenmedik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | di luar dugaan |