| português | por-000 |
| jogar a toalha | |
| čeština | ces-000 | hodit flintu do žita |
| dansk | dan-000 | kaste håndklædet i ringen |
| dansk | dan-000 | smide håndklædet i ringen |
| Deutsch | deu-000 | das Handtuch werfen |
| English | eng-000 | quit on the stool |
| English | eng-000 | throw in the towel |
| English | eng-000 | throw up one’s hands |
| français | fra-000 | jeter l'éponge |
| français | fra-000 | jeter l’éponge |
| magyar | hun-000 | bedobja a törülközőt |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melempar handuk |
| íslenska | isl-000 | gefast upp |
| íslenska | isl-000 | leggja árar í bát |
| íslenska | isl-000 | viðurkenna ósigur sinn |
| italiano | ita-000 | gettare la spugna |
| 日本語 | jpn-000 | 匙を投げる |
| bokmål | nob-000 | kaste inn håndkledet |
| polski | pol-000 | rzucić ręcznik |
| русский | rus-000 | опусти́ть ру́ки |
| русский | rus-000 | подня́ть бе́лый флаг |
| русский | rus-000 | сда́ться |
| español | spa-000 | tirar la toalla |
| svenska | swe-000 | kasta in handduken |
| svenska | swe-000 | kasta yxan i sjön |
| Türkçe | tur-000 | havlu atmak |