| suomi | fin-000 |
| teema | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| العربية | arb-000 | سمة |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বিষয়-সাৰ |
| bosanski | bos-000 | tema |
| brezhoneg | bre-000 | danvez |
| brezhoneg | bre-000 | dodenn |
| brezhoneg | bre-000 | tem |
| български | bul-000 | Предмет |
| български | bul-000 | мотив |
| български | bul-000 | предмет |
| български | bul-000 | съдържание |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| català | cat-000 | tema melòdic |
| català | cat-000 | tema musical |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | obsah |
| čeština | ces-000 | subjekt |
| čeština | ces-000 | substance |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 主旋律 |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 论题 |
| 普通话 | cmn-000 | 话茬儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 话题 |
| 普通话 | cmn-000 | 语锋 |
| 普通话 | cmn-000 | 课题 |
| 普通话 | cmn-000 | 问题 |
| 普通话 | cmn-000 | 题材 |
| 國語 | cmn-001 | 主旋律 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 問題 |
| 國語 | cmn-001 | 話茬兒 |
| 國語 | cmn-001 | 話題 |
| 國語 | cmn-001 | 語鋒 |
| 國語 | cmn-001 | 論題 |
| 國語 | cmn-001 | 題材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huà chá r |
| Hànyǔ | cmn-003 | lùn ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | wèn ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǔ feng |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǔtí |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | spørgsmål |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Design |
| Deutsch | deu-000 | Diskussionsgegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Frage |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Gesprächsgegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Thematik |
| Deutsch | deu-000 | Themengebiet |
| Deutsch | deu-000 | Themenkreis |
| Deutsch | deu-000 | Themenstellung |
| Deutsch | deu-000 | Unterrichtsgegenstand |
| eesti | ekk-000 | kujundus |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | melodic theme |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | musical theme |
| English | eng-000 | proposal |
| English | eng-000 | question |
| English | eng-000 | statement |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | subject matter |
| English | eng-000 | subject-matter |
| English | eng-000 | substance |
| English | eng-000 | suggestion |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | ekzamenado |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | motibo |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aine |
| suomi | fin-000 | alamainen |
| suomi | fin-000 | henkilö |
| suomi | fin-000 | iskulause |
| suomi | fin-000 | johtoajatus |
| suomi | fin-000 | keskusteluaihe |
| suomi | fin-000 | kohde |
| suomi | fin-000 | kohde; aihe |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | motto |
| suomi | fin-000 | pääaihe |
| suomi | fin-000 | subjekti |
| suomi | fin-000 | tyyppi |
| suomi | fin-000 | yksilö |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | idée |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | question |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | thème |
| galego | glg-000 | tema |
| עברית | heb-000 | ערכת נושא |
| Hiligaynon | hil-000 | topiko |
| हिन्दी | hin-000 | थीम |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | predmet razgovora |
| hrvatski | hrv-000 | siže |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| Ido | ido-000 | temo |
| interlingua | ina-000 | subjecto |
| interlingua | ina-000 | thema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | efnisatriði |
| íslenska | isl-000 | stef |
| íslenska | isl-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | umræðuefni |
| íslenska | isl-000 | umtalsefni |
| íslenska | isl-000 | viðfangsefni |
| íslenska | isl-000 | yrkisefni |
| íslenska | isl-000 | þema |
| italiano | ita-000 | Argomento |
| italiano | ita-000 | esposizione |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tema musicale |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 主題メロディ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 提示 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 話題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| ქართული | kat-000 | საგანი |
| кыргыз | kir-000 | тема |
| Kurmancî | kmr-000 | tema |
| كورمانجى | kmr-002 | بابهت |
| 한국어 | kor-000 | 이야기거리 |
| 한국어 | kor-000 | 저서명 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 테마 |
| 한국어 | kor-000 | 토픽 |
| ລາວ | lao-000 | ຫົວເລື່ອງ |
| latine | lat-000 | thema |
| Latina Nova | lat-003 | thema |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | dizains |
| македонски | mkd-000 | тема |
| reo Māori | mri-000 | tāhuhu |
| reo Māori | mri-000 | tāhū |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | iets actueels |
| Nederlands | nld-000 | inhoud |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | stof |
| Nederlands | nld-000 | subject |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| Nederlands | nld-000 | topic |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | tema |
| occitan | oci-000 | tèma |
| پښتو ژبه | pbu-000 | ويينه |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | علت |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | مضمون |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | dyscyplina naukowa |
| polski | pol-000 | epizod |
| polski | pol-000 | kompozycja |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | temat |
| polski | pol-000 | tematyka |
| polski | pol-000 | treść |
| português | por-000 | assunto |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | matéria |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| português | por-000 | temas |
| português | por-000 | tópico |
| română | ron-000 | Subiect |
| română | ron-000 | chestiune |
| română | ron-000 | conținut |
| română | ron-000 | mesaj |
| română | ron-000 | substanță |
| română | ron-000 | teme |
| русский | rus-000 | вопрос |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | тема |
| russkij | rus-001 | tema |
| russkij | rus-001 | téma |
| slovenčina | slk-000 | subjekt |
| slovenščina | slv-000 | glasbena tema |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | vprašanje |
| davvisámegiella | sme-000 | temá |
| español | spa-000 | contenido |
| español | spa-000 | exposición |
| español | spa-000 | lema |
| español | spa-000 | materia |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | sujeto |
| español | spa-000 | tema |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | tema |
| svenska | swe-000 | samtalsämne |
| svenska | swe-000 | tema |
| svenska | swe-000 | ämne |
| தமிழ் | tam-000 | கருப்பொருள் |
| татарча | tat-001 | тема |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| ภาษาไทย | tha-000 | กฎเกณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชุดรูปแบบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ญัตติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | หลักเกณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| Türkçe | tur-000 | ana fikir |
| Türkçe | tur-000 | ana konu |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | mevzu |
| Türkçe | tur-000 | söz konusu |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| українська | ukr-000 | тема |
| اردو | urd-000 | خیالیہ |
| tiếng Việt | vie-000 | đề tài |
| 原中国 | zho-000 | 主題 |
| 原中国 | zho-000 | 主题 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |