| português | por-000 |
| ordália | |
| català | cat-000 | calvari |
| català | cat-000 | ordalia |
| català | cat-000 | sofriment |
| català | cat-000 | suplici |
| čeština | ces-000 | boží soud |
| čeština | ces-000 | ordál |
| čeština | ces-000 | ordálie |
| čeština | ces-000 | ortel |
| čeština | ces-000 | tvrdá zkouška |
| Deutsch | deu-000 | Feuerprobe |
| Deutsch | deu-000 | Geduldsprobe |
| Deutsch | deu-000 | Gottesurteil |
| Deutsch | deu-000 | Leidensweg |
| Deutsch | deu-000 | Ordal |
| Deutsch | deu-000 | Tortur |
| Deutsch | deu-000 | Urteil |
| Deutsch | deu-000 | Zerreißprobe |
| ελληνικά | ell-000 | βασανισμός |
| ελληνικά | ell-000 | δεινοπάθημα |
| ελληνικά | ell-000 | δοκιμασία |
| ελληνικά | ell-000 | θεοδικία |
| ελληνικά | ell-000 | θεοκρισία |
| ελληνικά | ell-000 | ταλαιπωρία |
| English | eng-000 | ordeal |
| Esperanto | epo-000 | dia juĝo |
| Esperanto | epo-000 | elprovado |
| Esperanto | epo-000 | kalvaria vojo |
| Esperanto | epo-000 | ordalo |
| euskara | eus-000 | pairamen |
| euskara | eus-000 | pairamendu |
| suomi | fin-000 | tulikoe |
| français | fra-000 | calvaire |
| français | fra-000 | jugement de Dieu |
| français | fra-000 | ordalie |
| français | fra-000 | épreuve |
| Frysk | fry-000 | godsoardiel |
| galego | glg-000 | ordalía |
| עברית | heb-000 | משפט האל |
| magyar | hun-000 | istenítélet |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծանր փորձություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | չարչարանք երկնային դատաստան |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cobaan berat |
| íslenska | isl-000 | þolraun |
| italiano | ita-000 | calvario |
| italiano | ita-000 | esperienza traumatica |
| italiano | ita-000 | ordalia |
| 日本語 | jpn-000 | 惨苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 神明裁判 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦杯 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦難 |
| 日本語 | jpn-000 | 試煉 |
| 日本語 | jpn-000 | 試練 |
| 日本語 | jpn-000 | 試錬 |
| 日本語 | jpn-000 | 責め苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 辛苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 難儀 |
| 한국어 | kor-000 | 시죄법 |
| 한국어 | kor-000 | 호된시련 |
| latine | lat-000 | iudicium dei |
| latine | lat-000 | iudicium divinum |
| latine | lat-000 | ordalium |
| lietuvių | lit-000 | ordalija |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Gottesuerteel |
| македонски | mkd-000 | божји суд |
| македонски | mkd-000 | премреже |
| Nederlands | nld-000 | beproeving |
| Nederlands | nld-000 | godsgericht |
| Nederlands | nld-000 | godsordeel |
| Nederlands | nld-000 | ordale |
| Nederlands | nld-000 | ordalie |
| فارسی | pes-000 | ور |
| polski | pol-000 | ordalia |
| polski | pol-000 | udręczenie |
| polski | pol-000 | udręka |
| português | por-000 | Calvário |
| português | por-000 | ordálio |
| română | ron-000 | ordalie |
| русский | rus-000 | орда́лии |
| русский | rus-000 | ордалия |
| русский | rus-000 | суд бо́жий |
| slovenčina | slk-000 | ordálie |
| español | spa-000 | ordalía |
| español | spa-000 | prueba del fuego |
| español | spa-000 | sufrimiento |
| svenska | swe-000 | eldprov |
| svenska | swe-000 | gudsdom |
| svenska | swe-000 | ordal |
| svenska | swe-000 | prövning |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทดสอบอย่างทรหดที่สุด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิสูจน์อย่างทารุณ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประสบการณ์ที่แสนสาหัส |
| Türkçe | tur-000 | ateşten gömlek |
| Türkçe | tur-000 | işkence ile sorgulama |
| Türkçe | tur-000 | zorlu sınama |