| português | por-000 |
| revisor | |
| Romániço | art-013 | bileto-controlisto |
| беларуская | bel-000 | рэвізор |
| brezhoneg | bre-000 | reizher |
| български | bul-000 | ревизор |
| català | cat-000 | corrector |
| català | cat-000 | corrector -a de proves |
| čeština | ces-000 | korektor |
| čeština | ces-000 | čtenář korektury |
| 普通话 | cmn-000 | 校对员 |
| 普通话 | cmn-000 | 校订者 |
| 國語 | cmn-001 | 校對員 |
| 國語 | cmn-001 | 校訂者 |
| dansk | dan-000 | korrekturlæser |
| Deutsch | deu-000 | Korrektor |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturleser |
| Deutsch | deu-000 | Revisor |
| English | eng-000 | checker |
| English | eng-000 | controller |
| English | eng-000 | corrector |
| English | eng-000 | inspector |
| English | eng-000 | proofreader |
| English | eng-000 | reader |
| English | eng-000 | revisor |
| English | eng-000 | ticket collector |
| Esperanto | epo-000 | korektisto |
| Esperanto | epo-000 | provlegisto |
| euskara | eus-000 | zuzentzaile |
| føroyskt | fao-000 | rættlesari |
| suomi | fin-000 | oikolukija |
| suomi | fin-000 | reviisori |
| suomi | fin-000 | tarkastaja |
| français | fra-000 | contrôleur |
| français | fra-000 | correcteur |
| français | fra-000 | inspecteur |
| français | fra-000 | lecteur |
| français | fra-000 | réviseur |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhaihder prowal |
| hiMxI | hin-004 | prUPZa-rIdara |
| hrvatski | hrv-000 | korektor |
| interlingua | ina-000 | controllator de billetes |
| bahasa Indonesia | ind-000 | korektor |
| íslenska | isl-000 | prófarkalesari |
| italiano | ita-000 | controllore |
| italiano | ita-000 | correttore |
| italiano | ita-000 | correttore di bozze |
| italiano | ita-000 | emendatore |
| italiano | ita-000 | esaminatore |
| italiano | ita-000 | revisore |
| italiano | ita-000 | riveditore |
| 日本語 | jpn-000 | 校正係 |
| 한국어 | kor-000 | 교정원 |
| македонски | mkd-000 | ревизор |
| Nederlands | nld-000 | controleur |
| Nederlands | nld-000 | opzichter |
| Nederlands | nld-000 | supervisor |
| Nederlands | nld-000 | verificateur |
| nynorsk | nno-000 | korrekturlesar |
| bokmål | nob-000 | korrekturleser |
| polski | pol-000 | adiustator |
| polski | pol-000 | korektor |
| português | por-000 | inspector |
| português brasileiro | por-001 | revisor |
| português europeu | por-002 | revisor |
| русский | rus-000 | корре́ктор |
| русский | rus-000 | корректор |
| русский | rus-000 | ревизор |
| slovenčina | slk-000 | korektor |
| slovenščina | slv-000 | lektor |
| español | spa-000 | corrector |
| español | spa-000 | inspector |
| español | spa-000 | interventor |
| español | spa-000 | revisor |
| sardu | srd-000 | curretore |
| српски | srp-000 | ревизор |
| svenska | swe-000 | korrekturläsare |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนตรวจปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นักพิสูจน์อักษร |
| Türkçe | tur-000 | denetçi |
| Türkçe | tur-000 | düzeltmen |
| Türkçe | tur-000 | müfettiş |
| українська | ukr-000 | коректор |
| українська | ukr-000 | ревізор |