| português | por-000 |
| sair pela culatra | |
| 普通话 | cmn-000 | 放逆火 |
| Deutsch | deu-000 | fehlschlagen |
| Deutsch | deu-000 | nach hinten losgehen |
| English | eng-000 | backfire |
| Esperanto | epo-000 | miskarburi |
| Esperanto | epo-000 | retropafi |
| suomi | fin-000 | epäonnistua |
| suomi | fin-000 | kostautua |
| suomi | fin-000 | mennä pieleen |
| suomi | fin-000 | paukuttaa pakoputkessa |
| suomi | fin-000 | sytyttää liian aikaisin |
| français | fra-000 | avoir l'effet inverse |
| français | fra-000 | donner des retours de flamme |
| français | fra-000 | se retourner contre |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | obiti se o glavu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vratiti se |
| magyar | hun-000 | visszafelé sül el |
| bahasa Indonesia | ind-000 | meledak |
| italiano | ita-000 | avere effetto contrario |
| italiano | ita-000 | avere un ritorno di fiamma |
| italiano | ita-000 | ritorcersi |
| italiano | ita-000 | riversarsi |
| Nederlands | nld-000 | falen |
| русский | rus-000 | привести́ к обра́тным результа́там |
| русский | rus-000 | приводи́ть к обра́тным результа́там |
| español | spa-000 | tener contraefecto |
| español | spa-000 | tener efecto retroactivo |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | meledak |