| suomi | fin-000 |
| yllätys | |
| toskërishte | als-000 | surprizë |
| العربية | arb-000 | بَغْتَة |
| العربية | arb-000 | دَهْشة |
| العربية | arb-000 | دَهْشَة |
| العربية | arb-000 | فَجْأَة |
| العربية | arb-000 | مفاجأة |
| العربية | arb-000 | مُبَاغَتَة |
| العربية | arb-000 | مُفَاجَأَة |
| asturianu | ast-000 | sorpresa |
| български | bul-000 | изненада |
| català | cat-000 | sorpresa |
| čeština | ces-000 | překvapení |
| čeština | ces-000 | údiv |
| 普通话 | cmn-000 | 惊奇 |
| 普通话 | cmn-000 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 驚奇 |
| dansk | dan-000 | overraskelse |
| Deutsch | deu-000 | Überraschung |
| eesti | ekk-000 | üllatus |
| ελληνικά | ell-000 | έκπληξη |
| ελληνικά | ell-000 | απροσδόκητο γεγονός |
| ελληνικά | ell-000 | ξάφνιασμα |
| English | eng-000 | paraprosdokian |
| English | eng-000 | stunner |
| English | eng-000 | surprise |
| English | eng-000 | unpredictable |
| Esperanto | epo-000 | miro |
| Esperanto | epo-000 | surprizo |
| euskara | eus-000 | ezuste |
| euskara | eus-000 | ezusteko |
| euskara | eus-000 | sorpresa |
| euskara | eus-000 | ustekabe |
| suomi | fin-000 | hämmästys |
| suomi | fin-000 | improvisointi |
| suomi | fin-000 | pelästys |
| suomi | fin-000 | säikähdys |
| français | fra-000 | bombe |
| français | fra-000 | imprévisible |
| français | fra-000 | surprise |
| Gàidhlig | gla-000 | iongnadh |
| Gaeilge | gle-000 | ionadh |
| galego | glg-000 | sorpresa |
| Српскохрватски | hbs-000 | изненађење |
| עברית | heb-000 | בלתי צפוי |
| עברית | heb-000 | הפתעה |
| עברית | heb-000 | מופתע |
| עִברִית | heb-003 | הַפְתָּעָה |
| hrvatski | hrv-000 | iznenađenje |
| magyar | hun-000 | csodálkozás |
| magyar | hun-000 | meglepetés |
| magyar | hun-000 | meglepetésszerű |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejutan |
| íslenska | isl-000 | furðuhlutur |
| italiano | ita-000 | colpo di scena |
| italiano | ita-000 | imprevisto |
| italiano | ita-000 | sorpresa |
| 日本語 | jpn-000 | あらぬ事 |
| 日本語 | jpn-000 | 一寸先は闇 |
| 日本語 | jpn-000 | 一驚 |
| 日本語 | jpn-000 | 卒爾 |
| 日本語 | jpn-000 | 吃驚 |
| 日本語 | jpn-000 | 喫驚 |
| 日本語 | jpn-000 | 意表 |
| 日本語 | jpn-000 | 愕き |
| 日本語 | jpn-000 | 有らぬ事 |
| 日本語 | jpn-000 | 率爾 |
| 日本語 | jpn-000 | 驚がく |
| 日本語 | jpn-000 | 驚き |
| 日本語 | jpn-000 | 驚愕 |
| ქართული | kat-000 | სიურპრიზი |
| lietuvių | lit-000 | nustebimas |
| lietuvių | lit-000 | siurprizas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Iwwerraschung |
| latviešu | lvs-000 | pārsteigums |
| Nederlands | nld-000 | verrassing |
| Nederlands | nld-000 | verrassings- |
| nynorsk | nno-000 | overrasking |
| bokmål | nob-000 | overraskelse |
| bokmål | nob-000 | overraskning |
| فارسی | pes-000 | تعجب |
| فارسی | pes-000 | حیرت |
| فارسی | pes-000 | سورپریز |
| فارسی | pes-000 | شگفت |
| polski | pol-000 | niespodzianka |
| polski | pol-000 | zaskoczenie |
| português | por-000 | surpresa |
| lingua rumantscha | roh-000 | surpraisa |
| română | ron-000 | surprindere |
| română | ron-000 | surpriză |
| русский | rus-000 | неожи́данность |
| русский | rus-000 | неожиданное происшествие |
| русский | rus-000 | неожиданность |
| русский | rus-000 | непредвиденное происшествие |
| русский | rus-000 | сюрпри́з |
| русский | rus-000 | сюрприз |
| русский | rus-000 | удивление |
| russkij | rus-001 | neožídannost' |
| russkij | rus-001 | sûrpríz |
| slovenčina | slk-000 | údiv |
| slovenščina | slv-000 | presenečenje |
| español | spa-000 | imprevisto |
| español | spa-000 | sobresalto |
| español | spa-000 | sorpresa |
| svenska | swe-000 | förvåning |
| svenska | swe-000 | överraskning |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซอร์ไพรส์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปลกใจ |
| Türkçe | tur-000 | hayret |
| Türkçe | tur-000 | sürpriz |
| lingaedje walon | wln-000 | ewaermint |
| lingaedje walon | wln-000 | sbarmint |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kejutan |