| français | fra-000 |
| à l’improviste | |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | improviden |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | improvis |
| беларуская | bel-000 | без падрыхтоўкі |
| беларуская | bel-000 | неспадзявана |
| беларуская | bel-000 | нечакана |
| беларуская | bel-000 | экспромтам |
| беларуская | bel-000 | імправізуючы |
| brezhoneg | bre-000 | dicʼhortoz |
| català | cat-000 | per sorpresa |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Stegreif |
| Deutsch | deu-000 | improvisiert |
| Deutsch | deu-000 | ohne Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | ohne Ziel |
| Deutsch | deu-000 | provisorisch |
| Deutsch | deu-000 | unangemeldet |
| Deutsch | deu-000 | unbekümmert |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| Deutsch | deu-000 | unerwarteterweise |
| Deutsch | deu-000 | unversehens |
| Deutsch | deu-000 | unvorhergesehen |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| English | eng-000 | abruptly |
| English | eng-000 | aimlessly |
| English | eng-000 | by surprise |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | off the cuff |
| English | eng-000 | offhand |
| English | eng-000 | unawarely |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| Esperanto | epo-000 | embuske |
| Esperanto | epo-000 | improvize |
| Esperanto | epo-000 | neatendite |
| Esperanto | epo-000 | senaverte |
| suomi | fin-000 | arvaamatta |
| suomi | fin-000 | kesken kaiken |
| suomi | fin-000 | tulla tupsahtaa |
| français | fra-000 | au dépourvu |
| français | fra-000 | brusquement |
| français | fra-000 | contre toute attente |
| français | fra-000 | débotté |
| français | fra-000 | impromptu |
| français | fra-000 | inopinément |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | sans but |
| français | fra-000 | sans objectif précis |
| français | fra-000 | soudainement |
| lenga arpitana | frp-000 | en sorèta |
| hiMxI | hin-004 | akasmAw |
| hrvatski | hrv-000 | nehotice |
| hrvatski | hrv-000 | nenadano |
| hrvatski | hrv-000 | nenamjerno |
| hrvatski | hrv-000 | neočekivano |
| hrvatski | hrv-000 | pomutnjom |
| magyar | hun-000 | akaratlanul |
| magyar | hun-000 | improvizálva |
| magyar | hun-000 | kapásból |
| magyar | hun-000 | rajtaütésszerûen |
| magyar | hun-000 | rögtönözve |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | észrevétlenül |
| արևելահայերեն | hye-000 | անզգուշաբար |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tak diduga |
| íslenska | isl-000 | á óvart |
| íslenska | isl-000 | í ógáti |
| italiano | ita-000 | alla sprovvista |
| italiano | ita-000 | all’impronta |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| 日本語 | jpn-000 | 漂然 |
| 日本語 | jpn-000 | 飄然 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻밖에 |
| 한국어 | kor-000 | 모르고 |
| 한국어 | kor-000 | 부지중에 |
| 한국어 | kor-000 | 불시에 |
| 한국어 | kor-000 | 알지 못하고 |
| Na | kwv-001 | búrsù |
| lengua lígure | lij-000 | á l’impruvvizu |
| lietuvių | lit-000 | iš netyčių |
| lietuvių | lit-000 | netikėtai |
| Luba-Lulua | lua-000 | mu katàtàbàjè |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | voor de vuist weg |
| polski | pol-000 | nieoczekiwanie |
| português | por-000 | de improviso |
| русский | rus-000 | врасплох |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | непредумышленно |
| русский | rus-000 | экспромтом |
| slovenčina | slk-000 | nepredvídane |
| slovenčina | slk-000 | neuvedomele |
| slovenčina | slk-000 | nečakane |
| español | spa-000 | de sopetón |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| svenska | swe-000 | oförmärkt |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างฉับพลัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่คาดคิดมาก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่ได้เตือนมาก่อน |
| Türkçe | tur-000 | aniden |
| Türkçe | tur-000 | ansızın |
| Türkçe | tur-000 | bilinçsizce |
| Türkçe | tur-000 | bilmeden |
| Türkçe | tur-000 | birdenbire |
| Türkçe | tur-000 | farkında olmadan |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | pattadak |
| українська | ukr-000 | зненацька |
| українська | ukr-000 | несподівано |
| tiếng Việt | vie-000 | bất ngờ |
| tiếng Việt | vie-000 | bất đồ |
| tiếng Việt | vie-000 | lù lù |
| tiếng Việt | vie-000 | thừa ưa |
| tiếng Việt | vie-000 | úp |