| русский | rus-000 |
| бить баклуши | |
| беларуская | bel-000 | бібікі біць |
| беларуская | bel-000 | біць лынды |
| 普通话 | cmn-000 | 偷油儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 偷闲躲静 |
| 普通话 | cmn-000 | 卖保 |
| 普通话 | cmn-000 | 卖保儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 坐 |
| 普通话 | cmn-000 | 混饭吃 |
| 普通话 | cmn-000 | 蹭工 |
| 國語 | cmn-001 | 偸油兒 |
| 國語 | cmn-001 | 偸閒躲靜 |
| 國語 | cmn-001 | 坐 |
| 國語 | cmn-001 | 混飯吃 |
| 國語 | cmn-001 | 賣保 |
| 國語 | cmn-001 | 賣保兒 |
| 國語 | cmn-001 | 蹭工 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cènggōng |
| Hànyǔ | cmn-003 | hùnfànchī |
| Hànyǔ | cmn-003 | màibǎo |
| Hànyǔ | cmn-003 | màibǎor |
| Hànyǔ | cmn-003 | tōuxiánduǒjìng |
| Hànyǔ | cmn-003 | tōuyóuér |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | Maulaffen feilhalten |
| Deutsch | deu-000 | blaumachen |
| Deutsch | deu-000 | eine ruhige Kugel schieben |
| English | eng-000 | bugger about |
| English | eng-000 | bugger around |
| English | eng-000 | kick one's heels |
| English | eng-000 | twiddle one's thumbs |
| English | eng-000 | twiddle your thumbs |
| English | eng-000 | twirl one's thumbs |
| français | fra-000 | bayer aux corneilles |
| français | fra-000 | se tourner les pouces |
| italiano | ita-000 | far girare i pollici |
| 日本語 | jpn-000 | ぶらつく |
| 日本語 | jpn-000 | 油を売る |
| にほんご | jpn-002 | ぶらつく |
| нихонго | jpn-153 | бурацўку |
| 한국어 | kor-000 | 허송 |
| bokmål | nob-000 | tvinne tomler |
| polski | pol-000 | zbijać bąki |
| русский | rus-000 | бездельничать |
| русский | rus-000 | лениться |
| русский | rus-000 | ничего не делать |
| русский | rus-000 | праздно жить |
| русский | rus-000 | сидеть сложа руки |
| русский | rus-000 | слоняться без дела |
| русский | rus-000 | считать ворон |
| español | spa-000 | papar moscas |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |
| svenska | swe-000 | stå och glo |
| хальмг келн | xal-000 | тарвлзх |