| русский | rus-000 |
| чувствовать себя как дома | |
| 普通话 | cmn-000 | 请不要客气 |
| 普通话 | cmn-000 | 请不要拘礼 |
| 國語 | cmn-001 | 請不要客氣 |
| 國語 | cmn-001 | 請不要拘禮 |
| Deutsch | deu-000 | sich wie zuhause fühlen |
| English | eng-000 | feel free |
| English | eng-000 | make oneself at home |
| English | eng-000 | make yourself at home |
| suomi | fin-000 | kotona |
| français | fra-000 | fais comme chez toi |
| français | fra-000 | faites comme chez vous |
| Српскохрватски | hbs-000 | раскомотити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | raskomotiti |
| magyar | hun-000 | érezd magad otthon |
| 日本語 | jpn-000 | お楽にしてください |
| 日本語 | jpn-000 | どうぞ気楽にして下さい |
| فارسی | pes-000 | خونه خودته |
| فارسی | pes-000 | خونه خودتونه |
| português | por-000 | sinta-se em casa |
| русский | rus-000 | быть как дома |
| svenska | swe-000 | känn dig som hemma |
| svenska | swe-000 | känn er som hemma |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ต้องเกรงใจ |
| Türkçe | tur-000 | benim evim senin evin |
| Türkçe | tur-000 | benim evim sizin eviniz |