| français | fra-000 |
| apologue | |
| Romániço | art-013 | apólogo |
| Universal Networking Language | art-253 | allegory(icl>story>thing,equ>fable) |
| Universal Networking Language | art-253 | apologue(icl>story>thing,equ>fable) |
| Universal Networking Language | art-253 | parable(icl>story>thing,equ>fable) |
| башҡорт теле | bak-000 | мәҫәл |
| беларуская | bel-000 | аполяг |
| беларуская | bel-000 | прытча |
| català | cat-000 | al·legoria |
| català | cat-000 | apòleg |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | paràbola |
| čeština | ces-000 | bajka |
| čeština | ces-000 | mravoučné vyprávění |
| Deutsch | deu-000 | Apolog |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Lehrfabel |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | parable |
| Esperanto | epo-000 | apologo |
| euskara | eus-000 | alegia |
| euskara | eus-000 | ipuin |
| euskara | eus-000 | parabola |
| suomi | fin-000 | faabeli |
| suomi | fin-000 | opettavainen satu |
| suomi | fin-000 | paraabeli |
| suomi | fin-000 | tarina |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| français | fra-000 | allégorie |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | parabole |
| Gaeilge | gle-000 | apalóg |
| Gaeilge | gle-000 | uirscéal |
| galego | glg-000 | alegoría |
| magyar | hun-000 | oktatómese |
| magyar | hun-000 | példázat |
| magyar | hun-000 | tanmese |
| magyar | hun-000 | tanítómese |
| magyar | hun-000 | állatmese |
| Ido | ido-000 | apologo |
| interlingua | ina-000 | apologo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alegori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anekdot |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | fabel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| italiano | ita-000 | allegoria |
| italiano | ita-000 | apologo |
| italiano | ita-000 | favola |
| 日本語 | jpn-000 | たとえ話 |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | 喩え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩話 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓意小説 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬話 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| latine | lat-000 | apologus |
| latine | lat-000 | apologus, i |
| Nederlands | nld-000 | apoloog |
| فارسی | pes-000 | تمثیل |
| فارسی | pes-000 | حکایت اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | داستان اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | مثال |
| فارسی | pes-000 | مثل |
| polski | pol-000 | apolog |
| polski | pol-000 | bajka |
| português | por-000 | Apólogo |
| português | por-000 | alegoria |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | parábola |
| русский | rus-000 | аллегория |
| русский | rus-000 | аполо́г |
| русский | rus-000 | аполог |
| русский | rus-000 | ба́йка |
| русский | rus-000 | ба́сня |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | нравоучи́тельная ба́сня |
| русский | rus-000 | притча |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| español | spa-000 | aplogo |
| español | spa-000 | apólogo |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | parábola |
| svenska | swe-000 | fabel |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานคำสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานสอนศีลธรรม |
| Türkçe | tur-000 | öğütlü hikâye |
| tiếng Việt | vie-000 | ngụ ngôn luân lý |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | alegori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anekdot |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita tamsilan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | fabel |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kiasan |