| 日本語 | jpn-000 |
| とんでも無い | |
| English | eng-000 | absurd |
| English | eng-000 | outrageous |
| English | eng-000 | preposterous |
| English | eng-000 | ridiculous |
| English | eng-000 | unbelievable |
| English | eng-000 | unthinkable |
| にほんご | jpn-002 | とんでもない |
| 博多弁 | jpn-123 | とっけむ無か |
| 博多弁 | jpn-123 | とつけむ無か |
| はかたべん | jpn-124 | とっけむなか |
| はかたべん | jpn-124 | とつけむなか |
| Hakata-ben | jpn-125 | tokkemunaka |
| Hakata-ben | jpn-125 | totsukemunaka |