| español | spa-000 |
| a la chita callando | |
| asturianu | ast-000 | a les callaes |
| català | cat-000 | a la callada |
| English | eng-000 | on the quiet |
| English | eng-000 | quietly |
| English | eng-000 | unobtrusively |
| Esperanto | epo-000 | ŝtele |
| suomi | fin-000 | hienovaraisesti |
| suomi | fin-000 | vaatimattomasti |
| français | fra-000 | discrètement |
| français | fra-000 | en cachette |
| français | fra-000 | en catimini |
| français | fra-000 | en douce |
| français | fra-000 | à la silencieuse |
| galego | glg-000 | ás caladas |
| magyar | hun-000 | diszkréten |
| magyar | hun-000 | feltűnés nélkül |
| italiano | ita-000 | alla chetichella |
| italiano | ita-000 | discretamente |
| italiano | ita-000 | in silenzio |
| italiano | ita-000 | quatto quatto |
| polski | pol-000 | cichaczem |
| polski | pol-000 | dyskretnie |
| română | ron-000 | pe furiș |
| русский | rus-000 | втихомолку |
| русский | rus-000 | ненавязчиво |
| español | spa-000 | a la sordina |
| español | spa-000 | callandito |
| español | spa-000 | con reserva |
| español | spa-000 | de callado |
| español | spa-000 | discretamente |
| Türkçe | tur-000 | sessiz sedasız |
| Türkçe | tur-000 | çaktırmadan |