| español | spa-000 |
| a la tarde | |
| aymar aru | ayr-000 | jaypʼu |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | coo codzo ndicandii |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | huata caa ndii quaaca ndicandii |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | sa coo cuita ndicandii [sa ñeni sa coo cuita ndicandii] |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | sa ñeni cuii, dzuchica : a las 6 puesto ya el sol sa ñeni [sa coo cuita ndicandii] |