| español | spa-000 |
| algún día | |
| Aguaruna | agr-000 | aták |
| Aguaruna | agr-000 | atáke |
| Romániço | art-013 | alicuande |
| aymar aru | ayr-000 | qhipüru |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | q"ipüru |
| Bora | boa-000 | tsájcoóji̵ |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| dansk | dan-000 | en dag |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| Deutsch | deu-000 | Tages |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | noch |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | yet |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| suomi | fin-000 | vielä |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | un de ces jours |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| Ido | ido-000 | ultempe |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| italiano | ita-000 | un giorno |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 이윽고 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latviešu | lvs-000 | vēl |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| فارسی | pes-000 | سرانجام |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| português | por-000 | ainda |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | alguma vez |
| português | por-000 | já |
| português | por-000 | um dia |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | haykʼaqpas |
| română | ron-000 | într-o zi |
| русский | rus-000 | вско́ре |
| русский | rus-000 | ещё |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| slovenčina | slk-000 | ešte len |
| español | spa-000 | alguna vez |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| dižəʼəxon | zav-000 | bat |