| español | spa-000 |
| a regañadientes | |
| العربية | arb-000 | على مضض |
| Romániço | art-013 | contre-volitione |
| asturianu | ast-000 | a remolera |
| català | cat-000 | a contracor |
| català | cat-000 | de mala gana |
| čeština | ces-000 | neochotně |
| čeština | ces-000 | váhavě |
| 普通话 | cmn-000 | 勉强 |
| 普通话 | cmn-000 | 忍痛 |
| 國語 | cmn-001 | 勉強 |
| 國語 | cmn-001 | 忍痛 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rěn tong |
| Deutsch | deu-000 | ungern |
| Deutsch | deu-000 | unwillig |
| Deutsch | deu-000 | widerstrebend |
| Deutsch | deu-000 | widerwillig |
| English | eng-000 | grudgingly |
| English | eng-000 | loathingly |
| English | eng-000 | regretfully |
| English | eng-000 | reluctantly |
| English | eng-000 | uneath |
| English | eng-000 | unwillingly |
| English | eng-000 | à contrecœur |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | malvole |
| Esperanto | epo-000 | malvolonte |
| Esperanto | epo-000 | nevole |
| euskara | eus-000 | gogoz bestera |
| suomi | fin-000 | pitkin hampain |
| suomi | fin-000 | vastahakoisesti |
| français | fra-000 | à contrecoeur |
| français | fra-000 | à contrecœur |
| français | fra-000 | à regret |
| galego | glg-000 | de mala gana |
| magyar | hun-000 | nem szívesen |
| Ido | ido-000 | kontre-vole |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan rasa malas |
| íslenska | isl-000 | treglegur |
| italiano | ita-000 | con riluttanza |
| italiano | ita-000 | controvoglia |
| italiano | ita-000 | di malavoglia |
| italiano | ita-000 | malincuore |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | ritrosamente |
| italiano | ita-000 | senza alcun interesse |
| italiano | ita-000 | svogliatamente |
| 日本語 | jpn-000 | しぶしぶ |
| 日本語 | jpn-000 | 否々乍ら |
| 한국어 | kor-000 | 마지못해 |
| 한국어 | kor-000 | 싫어하면서 |
| latine | lat-000 | gravanter |
| latine | lat-000 | gravate |
| Diné bizaad | nav-000 | tʼáá tiʼída |
| Nederlands | nld-000 | met tegenzin |
| occitan | oci-000 | a contracòr |
| português | por-000 | de má vontade |
| português | por-000 | relutantemente |
| română | ron-000 | în silă |
| русский | rus-000 | неохо́тно |
| русский | rus-000 | неохотно |
| русский | rus-000 | с неохо́той |
| español | spa-000 | de mala gana |
| Türkçe | tur-000 | gönülsüzce |
| Türkçe | tur-000 | isteksiz olarak |
| Türkçe | tur-000 | isteksizce |
| Türkçe | tur-000 | istemeden |
| 原中国 | zho-000 | 勉強 |
| 原中国 | zho-000 | 勉强 |