| español | spa-000 |
| casualmente | |
| luenga aragonesa | arg-000 | casualment |
| asturianu | ast-000 | de casualidá |
| български | bul-000 | случайно |
| català | cat-000 | casualment |
| català | cat-000 | de manera informal |
| čeština | ces-000 | neplánovaně |
| čeština | ces-000 | nonšalantně |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | náhodou |
| 普通话 | cmn-000 | 信手 |
| 普通话 | cmn-000 | 无时 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡乱 |
| 普通话 | cmn-000 | 自在 |
| 普通话 | cmn-000 | 若无其事 |
| 國語 | cmn-001 | 信手 |
| 國語 | cmn-001 | 無時 |
| 國語 | cmn-001 | 自在 |
| 國語 | cmn-001 | 若無其事 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ruò wú qí shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìn shou |
| dansk | dan-000 | nonchalant |
| Deutsch | deu-000 | durch Zufall |
| Deutsch | deu-000 | gleichgültig |
| Deutsch | deu-000 | lässig |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | zufälligerweise |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | as it happens |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | randomly |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | laŭokaze |
| Esperanto | epo-000 | nepeneme |
| Esperanto | epo-000 | nezorge |
| suomi | fin-000 | rennosti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | satunnaisesti |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | casuellement |
| français | fra-000 | en passant |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | nonchalamment |
| français | fra-000 | négligemment |
| français | fra-000 | occasionnellement |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | éventuellement |
| Gàidhlig | gla-000 | gun chùram |
| galego | glg-000 | casualmente |
| hiMxI | hin-004 | niSciMwawApUrvaka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | biasanya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan acuh tak acuh |
| íslenska | isl-000 | af tilviljun |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | fortuitamente |
| italiano | ita-000 | per caso |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| Nihongo | jpn-001 | tamatama |
| 한국어 | kor-000 | 아무 생각 없이 |
| latine | lat-000 | casu |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | casualmente |
| português | por-000 | de forma casual |
| português brasileiro | por-001 | casualmente |
| português europeu | por-002 | casualmente |
| русский | rus-000 | случайно |
| español | spa-000 | fortuitamente |
| español | spa-000 | por casualidad |
| español | spa-000 | por de casualidad |
| Türkçe | tur-000 | gelişigüzel biçimde |
| Türkçe | tur-000 | raslantı sonucu olarak |
| українська | ukr-000 | випадково |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | kaswalmente |