| español | spa-000 |
| de mala gana | |
| Romániço | art-013 | contre-volitione |
| català | cat-000 | de mala gana |
| čeština | ces-000 | nerad |
| čeština | ces-000 | zdráhavě |
| 普通话 | cmn-000 | 无奈 |
| 國語 | cmn-001 | 無奈 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wú nai |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | nierôd |
| Deutsch | deu-000 | gereizt |
| Deutsch | deu-000 | mürrisch |
| Deutsch | deu-000 | neidisch |
| Deutsch | deu-000 | ungern |
| Deutsch | deu-000 | widerwillig |
| English | eng-000 | fretfully |
| English | eng-000 | grudgingly |
| English | eng-000 | grumpy |
| English | eng-000 | lothly |
| English | eng-000 | reluctantly |
| English | eng-000 | unwillingly |
| Esperanto | epo-000 | grumblema |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | malafabla |
| Esperanto | epo-000 | malgajaspekta |
| Esperanto | epo-000 | malvolonte |
| Esperanto | epo-000 | moroza |
| suomi | fin-000 | vastahakoisesti |
| suomi | fin-000 | ärtyisästi |
| français | fra-000 | acariâtre |
| français | fra-000 | contrecœur |
| français | fra-000 | de mauvais gré |
| français | fra-000 | de mauvaise grâce |
| français | fra-000 | d’un air chagrin |
| français | fra-000 | envieuxse |
| français | fra-000 | à contrecoeur |
| français | fra-000 | à contrecœur |
| magyar | hun-000 | bosszús |
| magyar | hun-000 | ingerlékenyen |
| magyar | hun-000 | irigykedve |
| magyar | hun-000 | kelletlenül |
| magyar | hun-000 | mogorva |
| magyar | hun-000 | morcos |
| magyar | hun-000 | mérgesen |
| magyar | hun-000 | nyûgösen |
| magyar | hun-000 | vonakodva |
| արևելահայերեն | hye-000 | դժկամությամբ |
| արևելահայերեն | hye-000 | չուզենալով |
| Ido | ido-000 | kontre-vole |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan enggan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan jengkel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | enggan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keberatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ogah-ogahan |
| italiano | ita-000 | a malincuore |
| italiano | ita-000 | con riluttanza |
| italiano | ita-000 | controvoglia |
| italiano | ita-000 | di mala voglia |
| italiano | ita-000 | di malavoglia |
| italiano | ita-000 | mal volentieri |
| italiano | ita-000 | malavoglia |
| italiano | ita-000 | malincuore |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | malvolontieri |
| italiano | ita-000 | riluttantemente |
| 日本語 | jpn-000 | いやいや |
| 日本語 | jpn-000 | やむなく |
| 日本語 | jpn-000 | やむをえず |
| 日本語 | jpn-000 | やむを得ず |
| 日本語 | jpn-000 | 不承不承 |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方なく |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方なしに |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方無く |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方無しに |
| 日本語 | jpn-000 | 厭々 |
| 日本語 | jpn-000 | 厭厭 |
| 日本語 | jpn-000 | 否々乍ら |
| 日本語 | jpn-000 | 否否乍ら |
| 日本語 | jpn-000 | 嫌々 |
| 日本語 | jpn-000 | 嫌嫌 |
| 日本語 | jpn-000 | 已むなく |
| 日本語 | jpn-000 | 已むをえず |
| 日本語 | jpn-000 | 已むを得ず |
| 日本語 | jpn-000 | 心ならず |
| 日本語 | jpn-000 | 心ならずも |
| 日本語 | jpn-000 | 止むなく |
| 日本語 | jpn-000 | 止むをえず |
| 日本語 | jpn-000 | 止むを得ず |
| 日本語 | jpn-000 | 渋々 |
| 日本語 | jpn-000 | 渋渋 |
| Nihongo | jpn-001 | shikatanaku |
| latine | lat-000 | gravate |
| Nederlands | nld-000 | chagrijnig |
| Nederlands | nld-000 | narrig |
| Nederlands | nld-000 | sacherijnig |
| polski | pol-000 | niechętnie |
| português | por-000 | de má vontade |
| português | por-000 | relutantemente |
| português brasileiro | por-001 | de má vontade |
| português europeu | por-002 | de má vontade |
| русский | rus-000 | недовольно |
| русский | rus-000 | неохотно |
| русский | rus-000 | угрюмый |
| slovenčina | slk-000 | nerád |
| slovenčina | slk-000 | zdráhavo |
| slovenščina | slv-000 | nerad |
| español | spa-000 | a desgana |
| español | spa-000 | a regañadientes |
| español | spa-000 | gruñón |
| español | spa-000 | malhumorado |
| español | spa-000 | sin ganas |
| svenska | swe-000 | butter |
| svenska | swe-000 | vresig |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างลังเล |
| Türkçe | tur-000 | gönülsüzce |
| Türkçe | tur-000 | istemeye istemeye |
| українська | ukr-000 | невдоволено |
| dižəʼəxon | zav-000 | bdi'izə |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | enggan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keberatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ogah-ogahan |