| español | spa-000 |
| enmudecerse | |
| Deutsch | deu-000 | schweigen |
| Deutsch | deu-000 | sich beruhigen |
| Deutsch | deu-000 | stumm werden |
| Deutsch | deu-000 | taub werden |
| Deutsch | deu-000 | verstummen |
| English | eng-000 | be quiet |
| English | eng-000 | be silent |
| English | eng-000 | become deaf |
| English | eng-000 | become dum |
| English | eng-000 | become silent |
| English | eng-000 | calm down |
| English | eng-000 | keep silent |
| English | eng-000 | remain silent |
| suomi | fin-000 | mykistyä |
| suomi | fin-000 | tulla mykäksi |
| français | fra-000 | rester coi |
| français | fra-000 | rester muet |
| italiano | ita-000 | ammutolire |
| italiano | ita-000 | calmarsi |
| italiano | ita-000 | diventare muto |
| italiano | ita-000 | diventare sordo |
| italiano | ita-000 | impazzire |
| italiano | ita-000 | perdere l’udito |
| italiano | ita-000 | rimanere tranquillo |
| italiano | ita-000 | tranquillizzarsi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yocuhui ñehendi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yonday ndudzundi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yosaha ndudzundi, futuro qhu |
| Wanuku rimay | qub-000 | upalla-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | upallay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | amuyana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | upallana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | upayana |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | upallay |
| Urin Buliwya | quh-000 | opayay |
| Urin Buliwya | quh-000 | upayay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | upallay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | upayay |
| Chanka rimay | quy-000 | amuyay |
| Chanka rimay | quy-000 | upallay |
| Chanka rimay | quy-000 | upayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | amuyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | upa tukuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | upallay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | upayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | utiqyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yuyayta chinkay |
| Impapura | qvi-000 | amuyana |
| Impapura | qvi-000 | upallana |
| Impapura | qvi-000 | upayana |
| Waylla Wanka | qvw-000 | upaallay |
| Kurunku | qwa-000 | upaalla- |
| Siwas | qxn-000 | upaalla- |
| Siwas | qxn-000 | upaallay |
| español | spa-000 | callar |
| español | spa-000 | callarse |
| español | spa-000 | calmarse |
| español | spa-000 | confundirme |
| español | spa-000 | enloquecer |
| español | spa-000 | enmudecer |
| español | spa-000 | ensordecer |
| español | spa-000 | perder la audición |
| español | spa-000 | quedar callado |
| español | spa-000 | quedar mudo |
| español | spa-000 | tranquilizarse |