| français | fra-000 |
| calembour | |
| العربية | arb-000 | جناس |
| العربية | arb-000 | جِنَاس |
| العربية | arb-000 | لعبة الكلمات |
| العربية | arb-000 | لَعْبَة اَلْكَلِمَات |
| Universal Networking Language | art-253 | pun(icl>fun>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | wordplay(icl>fun>thing,equ>pun) |
| беларуская | bel-000 | каламбур |
| brezhoneg | bre-000 | c'hoari-gerioù |
| brezhoneg | bre-000 | cheumo |
| brezhoneg | bre-000 | komzoù troiellek |
| brezhoneg | bre-000 | treuzveizadenn |
| brezhoneg | bre-000 | treuzveizadur |
| български | bul-000 | игрословица |
| български | bul-000 | каламбур |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | dusání |
| čeština | ces-000 | hra se slovy |
| čeština | ces-000 | hříčka |
| čeština | ces-000 | kalambúr |
| čeština | ces-000 | pěchování |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓄意 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 蓄意 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guān yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | xù yi |
| lingua corsa | cos-000 | bisticciu |
| Cymraeg | cym-000 | gair mwys |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Calembourg |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wordspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiele machend |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielerei |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielereien |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| English | eng-000 | corny joke |
| English | eng-000 | groaner |
| English | eng-000 | joke |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | kalemburo |
| Esperanto | epo-000 | mistranĉo |
| Esperanto | epo-000 | paronomazio |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | calembour |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| suomi | fin-000 | sutkautella |
| français | fra-000 | bon mot |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| Gaeilge | gle-000 | imeartas focal |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| ગુજરાતી | guj-000 | શ્લેષ |
| עברית | heb-000 | משחק מילים |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेष |
| hrvatski | hrv-000 | igra riječima |
| magyar | hun-000 | favicc |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| magyar | hun-000 | szóvicc |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| italiano | ita-000 | bisticcio |
| italiano | ita-000 | calembour |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | parole |
| italiano | ita-000 | paronomasia |
| italiano | ita-000 | polisenso |
| 日本語 | jpn-000 | しゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | ダジャレ |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| ქართული | kat-000 | ((t|ka|ზმა}} |
| ქართული | kat-000 | ზმა |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| 한국어 | kor-000 | 곁말 |
| 한국어 | kor-000 | 둘러대기 |
| 한국어 | kor-000 | 말재롱 |
| 한국어 | kor-000 | 익살스러운 말 |
| lietuvių | lit-000 | kalambūras |
| lietuvių | lit-000 | žodžių žaismas |
| मराठी | mar-000 | श्लेष |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ahuillahtolli |
| Nederlands | nld-000 | flauwe grap |
| Nederlands | nld-000 | flauwe mop |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | blødme |
| bokmål | nob-000 | ordspel |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| occitan | oci-000 | jòc de mots |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਸ਼ਲੇਸ਼ |
| langue picarde | pcd-000 | calemboûr |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | تجیيس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| polski | pol-000 | dowcip |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| polski | pol-000 | płaski dowcip |
| polski | pol-000 | zart |
| polski | pol-000 | żart |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | игра́ слов |
| русский | rus-000 | каламбу́р |
| русский | rus-000 | каламбур |
| संस्कृतम् | san-000 | अनेकार्थकशब्दप्रयोगः |
| slovenčina | slk-000 | kalambúr |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | equívoco |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | retruécano |
| српски | srp-000 | каламбур |
| svenska | swe-000 | kvickhet |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| svenska | swe-000 | vits |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| Türkçe | tur-000 | cinas |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | lastikli söz |
| Türkçe | tur-000 | ündeş |
| українська | ukr-000 | каламбур |
| tiếng Việt | vie-000 | trò chơi chữ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mainan kata |