| español | spa-000 |
| entre la espada y la pared | |
| asturianu | ast-000 | ente la espada y la paré |
| brezhoneg | bre-000 | mont eus ar billig d'an tan |
| brezhoneg | bre-000 | mont eus ar prad d'al lanneg |
| català | cat-000 | entre l’espasa i la paret |
| Deutsch | deu-000 | vom Regen in die Traufe |
| ελληνικά | ell-000 | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης |
| English | eng-000 | between Scylla and Charybdis |
| Esperanto | epo-000 | fali de sitelo en barelon |
| Esperanto | epo-000 | inter martelo kaj amboso |
| euskara | eus-000 | estu |
| suomi | fin-000 | Skyllan ja Kharybdiksen välillä |
| français | fra-000 | de Charybde en Scylla |
| français | fra-000 | dos au mur |
| français | fra-000 | entre l’épée et le mur |
| Gaeilge | gle-000 | amach as na muineacha is isteach sna driseacha |
| galego | glg-000 | entre o eixo e a roda |
| italiano | ita-000 | fra la spada e la parete |
| italiano | ita-000 | fra l’incudine ed il martello |
| 日本語 | jpn-000 | 前門の虎後門の狼 |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ចុះទឹកក្រពើរ ឡើងលើខ្លា |
| română | ron-000 | între ciocan și nicovală |
| русский | rus-000 | ме́жду Сци́ллой и Хари́бдой |