| français | fra-000 |
| calquer | |
| toskërishte | als-000 | bëj një kalk |
| toskërishte | als-000 | kopjoj |
| беларуская | bel-000 | калькаваць |
| беларуская | bel-000 | капіяваць |
| беларуская | bel-000 | імітаваць |
| čeština | ces-000 | kopírovat |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| Deutsch | deu-000 | abpausen |
| Deutsch | deu-000 | durchpausen |
| Deutsch | deu-000 | lehnübersetzen |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | trace |
| Esperanto | epo-000 | paŭsi |
| Esperanto | epo-000 | ŝablondesegni |
| føroyskt | fao-000 | ljósprenta |
| føroyskt | fao-000 | taka eftirmynd |
| suomi | fin-000 | jäljitellä |
| suomi | fin-000 | kalkeerata |
| suomi | fin-000 | omaksua |
| français | fra-000 | décalquer |
| Српскохрватски | hbs-000 | калки́рати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalkírati |
| magyar | hun-000 | lekopíroz |
| magyar | hun-000 | másol |
| magyar | hun-000 | pauszol |
| magyar | hun-000 | utánoz |
| magyar | hun-000 | átmásol |
| magyar | hun-000 | átrajzol |
| Ido | ido-000 | kalquar |
| italiano | ita-000 | copiare |
| italiano | ita-000 | ricalcare |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | fuschen |
| македонски | mkd-000 | калки́ра |
| Nederlands | nld-000 | calqueren |
| Nederlands | nld-000 | natrekken |
| Nederlands | nld-000 | overtrekken |
| Nederlands | nld-000 | slaafs volgen |
| langue picarde | pcd-000 | calqueu |
| langue picarde | pcd-000 | calquie |
| polski | pol-000 | kalkować |
| português | por-000 | calcar |
| português | por-000 | decalcar |
| русский | rus-000 | имитировать |
| русский | rus-000 | калькировать |
| русский | rus-000 | копировать |
| slovenščina | slv-000 | prerisati |
| español | spa-000 | calcar |
| svenska | swe-000 | kalkera |
| Türkçe | tur-000 | kopya etmek |
| Türkçe | tur-000 | taklit etmek |
| Türkçe | tur-000 | öykünmek |
| tiếng Việt | vie-000 | bắt chước nguyên xi |
| tiếng Việt | vie-000 | can |
| tiếng Việt | vie-000 | phóng |
| tiếng Việt | vie-000 | đồ |
| tiếng Việt | vie-000 | đồ lại |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |