| español | spa-000 |
| hace mucho tiempo | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | diuper |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | das andere Mal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | für lange Zeit |
| Deutsch | deu-000 | letztes Mal |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | seit zwei Tagen |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern |
| Deutsch | deu-000 | vorherige Tage |
| Deutsch | deu-000 | vorletztes Mal |
| Chʼoltíʼ | emy-000 | -iy |
| English | eng-000 | a few days ago |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | day before yesterday |
| English | eng-000 | for a long time |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | last time |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long time ago |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | since |
| Esperanto | epo-000 | delonge |
| français | fra-000 | avant-hier |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | longtemps |
| français | fra-000 | l’autre fois |
| cotiria | gvc-000 | dahpotopʉ |
| cotiria | gvc-000 | doipʉta |
| cotiria | gvc-000 | panopʉ |
| cotiria | gvc-000 | tí pjapʉre |
| cotiria | gvc-000 | wahmanopʉre |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | da molto tempo |
| italiano | ita-000 | giorni fa |
| italiano | ita-000 | l’altra volta |
| italiano | ita-000 | l’altroieri |
| italiano | ita-000 | l’ultima volta |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | nei tempi antichi |
| italiano | ita-000 | per molto tempo |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | prima di ieri |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| Nihongo | jpn-001 | mukashi |
| wanai | mcg-000 | paresara’ri |
| Mocoví | moc-000 | naʎaakoʔ |
| occitan | oci-000 | i a longtemps |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unaita |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaupa pacha |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaupapacha |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unayta |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qaninpa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qaynimpa |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñawpa pacha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qaninpa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | unayta |
| Chanka rimay | quy-000 | ñawpa pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaynim pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaynimpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñawpa pacha |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | unayta |
| Impapura | qvi-000 | ñawpa pacha |
| Impapura | qvi-000 | ñawpapacha |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qanyanpa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyanpa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| română | ron-000 | demult |
| русский | rus-000 | давненько |
| русский | rus-000 | давным-давно |
| español | spa-000 | al principio |
| español | spa-000 | anteayer |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | antes de ayer |
| español | spa-000 | antiguamente |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | día antes de ayer |
| español | spa-000 | días atrás |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | en los tiempos antiguos |
| español | spa-000 | en tiempos remotos |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | la otra vez |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | por mucho tiempo |
| español | spa-000 | tiempo atrás |
| español | spa-000 | vez pasada |
| español panameño | spa-018 | longtaim |