| español | spa-000 |
| hace tiempo | |
| Afrikaans | afr-000 | eendag |
| Afrikaans | afr-000 | eers |
| Afrikaans | afr-000 | lank gelede |
| pueyano rupaa | arl-000 | tarijia |
| asturianu | ast-000 | cuantayá |
| asturianu | ast-000 | cuentayá |
| asturianu | ast-000 | endenantes |
| беларуская | bel-000 | даўно |
| беларуская | bel-000 | даўно́ |
| Bora | boa-000 | peíjyuco |
| български | bul-000 | отдавна |
| català | cat-000 | algun dia |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| català | cat-000 | en algun temps |
| català | cat-000 | un cop |
| català | cat-000 | una vegada |
| čeština | ces-000 | dávno |
| Шор тили | cjs-000 | ÿр |
| Шор тили | cjs-000 | ÿрде |
| 普通话 | cmn-000 | 很久以前 |
| 普通话 | cmn-000 | 悠远 |
| 普通话 | cmn-000 | 早已 |
| 國語 | cmn-001 | 很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 悠遠 |
| 國語 | cmn-001 | 早已 |
| dansk | dan-000 | for længe siden |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | lange her |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | vor alter Zeit |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | dawno |
| eesti | ekk-000 | ammu |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρό |
| ελληνικά | ell-000 | προ πολλού |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | at some time |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long time ago |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | since |
| Esperanto | epo-000 | antaŭ longe |
| Esperanto | epo-000 | antaŭlonge |
| Esperanto | epo-000 | longe |
| euskara | eus-000 | aspaldi |
| suomi | fin-000 | jolloinkin |
| suomi | fin-000 | kauan |
| suomi | fin-000 | kauan sitten |
| suomi | fin-000 | pitkän aikaa sitten |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | longtemps |
| Gàidhlig | gla-000 | o chionn fhada |
| Gàidhlig | gla-000 | o shean |
| Gaeilge | gle-000 | fadó |
| Ngäbere | gym-000 | mekéra |
| Ngäbere | gym-000 | mékera |
| hrvatski | hrv-000 | davno |
| hrvatski | hrv-000 | odavna |
| magyar | hun-000 | régen |
| magyar | hun-000 | régóta |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեռու անցեալը |
| արևելահայերեն | hye-000 | շատոնց |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu kala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lama |
| íslenska | isl-000 | endur fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | frá fornu fari |
| íslenska | isl-000 | fyrir lifandi löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu síðan |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | da molto tempo |
| italiano | ita-000 | da tanto tempo |
| italiano | ita-000 | da tempo |
| italiano | ita-000 | da un pezzo |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| italiano | ita-000 | tempo fa |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | ずっと前に |
| 日本語 | jpn-000 | とっくに |
| 日本語 | jpn-000 | 以前 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| Nihongo | jpn-001 | izen |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 |
| 한국어 | kor-000 | 오래전 |
| 한국어 | kor-000 | 오랫동안 |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | эртте |
| latine | lat-000 | dudum |
| latine | lat-000 | iam pridem |
| latine | lat-000 | iampridem |
| latine | lat-000 | pridem |
| Zeneize | lij-002 | ténpo fa |
| lietuvių | lit-000 | seniai |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | ehánni |
| latviešu | lvs-000 | sen |
| Toʼon Savi | mim-000 | xinaʼa |
| Toʼon Savi | mim-000 | yachɨ |
| Diné bizaad | nav-000 | ałkʼidą́ą́ʼ |
| Nederlands | nld-000 | allang |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | lang |
| Nederlands | nld-000 | lang geleden |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| bokmål | nob-000 | for lenge siden |
| bokmål | nob-000 | lenge |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | рагæй |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | раджы |
| Hñähñu | ote-000 | yabü |
| polski | pol-000 | dawno |
| polski | pol-000 | dawno temu |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | niegdyś |
| polski | pol-000 | ongiś |
| português | por-000 | faz tempo |
| português | por-000 | há muito |
| português | por-000 | há muito tempo |
| português | por-000 | há tempos |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unai |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | hayna |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| română | ron-000 | altadata |
| română | ron-000 | odinioara |
| русский | rus-000 | давно |
| русский | rus-000 | давно́ |
| русский | rus-000 | давны́м-давно́ |
| саха тыла | sah-000 | өрдөөҕүтэ |
| Scots leid | sco-000 | lang syne |
| slovenčina | slk-000 | dávno |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | antiguamente |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | en algún tiempo |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | hace mucho |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | otrora |
| español | spa-000 | tiempo atrás |
| español | spa-000 | tiempo ha |
| español | spa-000 | una vez |
| castellano costarricense | spa-003 | acuanta |
| српски | srp-000 | одавно |
| svenska | swe-000 | för länge sedan |
| svenska | swe-000 | länge sedan |
| svenska | swe-000 | längesedan |
| svenska | swe-000 | längesen |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| Kiswahili | swh-000 | mbali |
| Kiswahili | swh-000 | tangu kale |
| татарча | tat-001 | күптән |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานมาแล้ว |
| tutunakutachawin | top-000 | makasá |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | uzun zaman önce |
| Türkçe | tur-000 | zamanında |
| Türkçe | tur-000 | çoktan |
| Türkçe | tur-000 | çoktanberi |
| українська | ukr-000 | давно |
| українська | ukr-000 | давно́ |
| oʻzbek | uzn-000 | ancha |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| ייִדיש | ydd-000 | לאַנג צוריק |
| 廣東話 | yue-000 | 早已 |
| dižəʼəxon | zav-000 | cani' |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | hale |