| español | spa-000 |
| hace un rato | |
| Romániço | art-013 | ante alicuanta témporo |
| asturianu | ast-000 | va un cachu |
| aymar aru | ayr-000 | ninkhara |
| aymar aru | ayr-000 | ninkhära |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | nink"ara |
| Bora | boa-000 | peíjyuco |
| Bora | boa-000 | peíye |
| Bora | boa-000 | peíyéi |
| Bora | boa-000 | peíéllére |
| Chavacano | cbk-000 | endenantes |
| English | eng-000 | a while ago |
| cotiria | gvc-000 | yatopʉ |
| cotiria | gvc-000 | yoatapʉ |
| cotiria | gvc-000 | yoatopʉ |
| cotiria | gvc-000 | ñatopʉ |
| italiano | ita-000 | dianzi |
| español | spa-000 | ahorita |
| español | spa-000 | ya |
| castellano costarricense | spa-003 | acuanta |
| español salvadoreño | spa-022 | dendioi |
| tutunakutachawin | top-000 | akú |
| tutunakutachawin | top-000 | liyajá |
| tutunakutachawin | top-000 | liyatá |
| tutunakutachawin | top-000 | ni makasá |
| dižəʼəxon | zav-000 | bac̱he |