| español | spa-000 |
| hecho a mano | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ghesorkmehn |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ghesorkmeht |
| Semantic Domains | art-292 | 6.1.6 |
| asturianu | ast-000 | artesanal |
| беларуская | bel-000 | даматканы |
| беларуская | bel-000 | саматканы |
| български | bul-000 | занаятчийски |
| català | cat-000 | fet a mà |
| čeština | ces-000 | rukodělný |
| čeština | ces-000 | ručně vyrobený |
| Deutsch | deu-000 | handgearbeitet |
| Deutsch | deu-000 | handgemacht |
| Deutsch | deu-000 | handgewebt |
| Deutsch | deu-000 | handwerklich |
| Deutsch | deu-000 | selbstgemacht |
| Deutsch | deu-000 | von Hand gemacht |
| ελληνικά | ell-000 | χειροποίητος |
| English | eng-000 | hand-made |
| English | eng-000 | handmade |
| English | eng-000 | homespun |
| English | eng-000 | made by hand |
| English | eng-000 | self-made |
| Esperanto | epo-000 | manefarita |
| Esperanto | epo-000 | manfarita |
| Esperanto | epo-000 | metiista |
| euskara | eus-000 | artisau |
| suomi | fin-000 | itse tehty |
| suomi | fin-000 | itsetehty |
| français | fra-000 | artisanal |
| français | fra-000 | fabriqué à la main |
| français | fra-000 | fait main |
| français | fra-000 | fait à la main |
| galego | glg-000 | artesán |
| galego | glg-000 | feito a man |
| hiMxI | hin-004 | haswanirmiwa |
| hrvatski | hrv-000 | ručne izrade |
| magyar | hun-000 | kézzel készített |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռքով արված |
| bahasa Indonesia | ind-000 | buatan tangan |
| italiano | ita-000 | artigianale |
| italiano | ita-000 | fatto a mano |
| italiano | ita-000 | lavorato a mano |
| 한국어 | kor-000 | 손으로 만든 |
| Zeneize | lij-002 | fæto a màn |
| lietuvių | lit-000 | rankų darbo |
| Nederlands | nld-000 | handgemaakt |
| Nederlands | nld-000 | zelfgemaakt |
| bokmål | nob-000 | håndlaget |
| occitan | oci-000 | artesanal |
| occitan | oci-000 | artesanau |
| português | por-000 | artesanal |
| română | ron-000 | artizanal |
| русский | rus-000 | домотканый |
| русский | rus-000 | ручной |
| русский | rus-000 | самоде́льный |
| español | spa-000 | casero |
| español | spa-000 | hecho en casa |
| castellano chileno | spa-008 | artesa |
| castellano chileno | spa-008 | hechizo |
| español salvadoreño | spa-022 | hechizo |
| svenska | swe-000 | handgjort |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งทำด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งใช้มือทำ |
| українська | ukr-000 | домотканий |
| اردو | urd-000 | دستی |