| español | spa-000 |
| hilandera | |
| luenga aragonesa | arg-000 | filadera |
| Deutsch | deu-000 | Spinner |
| Deutsch | deu-000 | Spinnerin |
| English | eng-000 | spinner |
| English | eng-000 | spinster |
| français | fra-000 | fileuse |
| italiano | ita-000 | filandaia |
| italiano | ita-000 | fuso |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | pushkadora |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | pushkaq |
| Chanka rimay | quy-000 | puchkaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phushkax |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuskah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuskax |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puchkaq |