| español | spa-000 |
| maitines | |
| Deutsch | deu-000 | Frühgottesdienst |
| English | eng-000 | matins |
| français | fra-000 | matines |
| Ido | ido-000 | matutino |
| italiano | ita-000 | mattutino |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | sa sina quatu dzavua ñuu |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | sa sina quatu ñuu |
| русский | rus-000 | заутреня |
| русский | rus-000 | утреня |
| svenska | swe-000 | morgonbön |
| українська | ukr-000 | заутреня |
| українська | ukr-000 | утреня |