| español | spa-000 |
| malaventura | |
| asturianu | ast-000 | agüeyadura |
| asturianu | ast-000 | güeyadura |
| dansk | dan-000 | ulykke |
| dansk | dan-000 | vanskæbne |
| Deutsch | deu-000 | Mißgeschick |
| Deutsch | deu-000 | Unglück |
| English | eng-000 | misadventure |
| English | eng-000 | misfortune |
| English | eng-000 | mishap |
| euskara | eus-000 | zoritxar |
| français | fra-000 | mésaventure |
| français | fra-000 | tribulations |
| italiano | ita-000 | disavventura |
| latine | lat-000 | calamitas |
| latine | lat-000 | res adversae |
| русский | rus-000 | злоключение |
| español | spa-000 | desventura |
| español | spa-000 | tribulacion |
| українська | ukr-000 | пригода |
| українська | ukr-000 | притичина |
| українська | ukr-000 | халепа |