| Kölsch | ksh-000 |
| fit wi ene Tornschoh | |
| boarisch | bar-000 | bumpalgsund |
| dansk | dan-000 | frisk som en fisk |
| dansk | dan-000 | frisk som en havørn |
| Deutsch | deu-000 | fit wie ein Turnschuh |
| Deutsch | deu-000 | kerngesund |
| English | eng-000 | as fit as a fiddle |
| English | eng-000 | as sound as a bell |
| English | eng-000 | fit as a butcher’s dog |
| English | eng-000 | fit as a fiddle |
| English | eng-000 | right as rain |
| français | fra-000 | frais comme un gardon |
| íslenska | isl-000 | bráðhress |
| íslenska | isl-000 | stálhraustur |
| íslenska | isl-000 | stálsleginn |
| italiano | ita-000 | sano come un pesce |
| Kölsch | ksh-000 | kähnjesond |