| español | spa-000 |
| meter la pata | |
| brezhoneg | bre-000 | dic’hailhañ |
| български | bul-000 | извършвам нескопосано |
| български | bul-000 | правя груби грешки |
| български | bul-000 | скърпвам |
| čeština | ces-000 | zbabrat |
| čeština | ces-000 | zkazit |
| čeština | ces-000 | zničit |
| čeština | ces-000 | zpackat |
| 普通话 | cmn-000 | 做错 |
| 普通话 | cmn-000 | 出大错 |
| 普通话 | cmn-000 | 搞乱 |
| 普通话 | cmn-000 | 敷衍 |
| 普通话 | cmn-000 | 犯错误 |
| 國語 | cmn-001 | 搞亂 |
| 國語 | cmn-001 | 敷衍 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fū yan |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǎo luan |
| Deutsch | deu-000 | Fehler machen |
| Deutsch | deu-000 | durcheinanderbringen |
| Deutsch | deu-000 | einen Bock schießen |
| Deutsch | deu-000 | etw. versauen |
| Deutsch | deu-000 | ins Fettnäpfchen treten |
| Deutsch | deu-000 | patzen |
| Deutsch | deu-000 | verbocken |
| Deutsch | deu-000 | verkorksen |
| Deutsch | deu-000 | vermasseln |
| Deutsch | deu-000 | vermurksen |
| Deutsch | deu-000 | verpfuschen |
| eesti | ekk-000 | rumalusi rääkima |
| ελληνικά | ell-000 | κάνω γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλλω |
| ελληνικά | ell-000 | την πατάω |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | boob |
| English | eng-000 | drop a brick |
| English | eng-000 | drop a clanger |
| English | eng-000 | drop the ball |
| English | eng-000 | flub |
| English | eng-000 | foozle |
| English | eng-000 | fuck up |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | hash |
| English | eng-000 | mess up |
| English | eng-000 | muck up |
| English | eng-000 | sin |
| Esperanto | epo-000 | buligi |
| Esperanto | epo-000 | fuŝi |
| suomi | fin-000 | hutiloida |
| suomi | fin-000 | langeta |
| suomi | fin-000 | mokata |
| suomi | fin-000 | munata |
| suomi | fin-000 | möhliä |
| suomi | fin-000 | pomppia ylös alas |
| suomi | fin-000 | ryssiä |
| suomi | fin-000 | sählätä |
| suomi | fin-000 | tehdä virhe |
| suomi | fin-000 | tunaroida |
| suomi | fin-000 | tyhmyys |
| suomi | fin-000 | töpätä |
| français | fra-000 | commettre une bévue |
| français | fra-000 | faire une gaffe |
| français | fra-000 | foirer |
| français | fra-000 | gâcher |
| français | fra-000 | pécher |
| français | fra-000 | péché |
| hrvatski | hrv-000 | prekršiti |
| magyar | hun-000 | beszarik |
| magyar | hun-000 | csõdöt mond |
| magyar | hun-000 | csődöt mond |
| magyar | hun-000 | elszólja magát |
| magyar | hun-000 | eltéveszt |
| magyar | hun-000 | elügyetlenkedik |
| magyar | hun-000 | fel-le mozog |
| magyar | hun-000 | felgöngyölít |
| magyar | hun-000 | felteker |
| magyar | hun-000 | gömb alakot vesz fel |
| magyar | hun-000 | gömb alakúvá válik |
| magyar | hun-000 | hülyeséget csinál |
| magyar | hun-000 | hülyeséget mond |
| magyar | hun-000 | kontár módon csinál |
| magyar | hun-000 | kontárkodik |
| magyar | hun-000 | kudarcot vall |
| magyar | hun-000 | rojt |
| magyar | hun-000 | rángatózva mozog |
| magyar | hun-000 | összeeszkábál |
| magyar | hun-000 | ügyetlenül bánik vmivel |
| արևելահայերեն | hye-000 | վատ կատարած աշխատանք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berdosa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | manja/rusak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengacau-balaukan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menjadi busuk/ mencampur baur |
| bahasa Indonesia | ind-000 | silap |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terlanjur |
| íslenska | isl-000 | klúðra |
| italiano | ita-000 | fare una cazzata |
| italiano | ita-000 | farla grossa |
| italiano | ita-000 | prendere un abbaglio |
| italiano | ita-000 | prendere un granchio |
| italiano | ita-000 | sbagliare |
| 日本語 | jpn-000 | しくじる |
| 日本語 | jpn-000 | どじる |
| 日本語 | jpn-000 | ドジる |
| 日本語 | jpn-000 | 失策する |
| 日本語 | jpn-000 | 失錯する |
| 日本語 | jpn-000 | 粗相する |
| 한국어 | kor-000 | 망쳐놓다 |
| 한국어 | kor-000 | 엉망으로 만들다 |
| 한국어 | kor-000 | 엉망이되게하다 |
| lietuvių | lit-000 | suknisti |
| македонски | mkd-000 | заебува |
| Nederlands | nld-000 | beunhazen |
| Nederlands | nld-000 | modderen |
| Nederlands | nld-000 | verknallen |
| Nederlands | nld-000 | verspreken |
| Nederlands | nld-000 | zich |
| occitan | oci-000 | enroïnar |
| occitan | oci-000 | espatlar |
| occitan | oci-000 | fotre |
| فارسی | pes-000 | معصیت کردن |
| polski | pol-000 | nawalić |
| polski | pol-000 | zjebać |
| português | por-000 | borrar |
| português | por-000 | fazer besteira |
| português | por-000 | fazer às pressas |
| português | por-000 | foder tudo |
| português | por-000 | meter os pés pelas mãos |
| português | por-000 | trabalhar mal |
| română | ron-000 | a da greș |
| română | ron-000 | a da în bară |
| română | ron-000 | a face de oaie |
| română | ron-000 | a scrânti |
| русский | rus-000 | лажа́ться |
| русский | rus-000 | лопухну́ться |
| русский | rus-000 | ля́пнуть |
| русский | rus-000 | накосячить |
| русский | rus-000 | облажа́ться |
| русский | rus-000 | оговори́ться |
| русский | rus-000 | сморо́зить глу́пость |
| español | spa-000 | apelotonar |
| español | spa-000 | cagar |
| español | spa-000 | cagarla |
| español | spa-000 | chapucear |
| español | spa-000 | estropear |
| español | spa-000 | fastidiar |
| español | spa-000 | fastidiarla |
| español | spa-000 | joder |
| español | spa-000 | joderla |
| español | spa-000 | pecar |
| español | spa-000 | pifiar |
| español de España | spa-013 | pringarla |
| svenska | swe-000 | dumma sig |
| svenska | swe-000 | misslyckas |
| svenska | swe-000 | trampa i klaveret |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำผิดพลาดร้ายแรง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำเสียอย่างลวก ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซ่อซ่า |
| Türkçe | tur-000 | acemice iş yapmak |
| Türkçe | tur-000 | becerememek |
| Türkçe | tur-000 | berbat etmek |
| Türkçe | tur-000 | gaf yapmak |
| Türkçe | tur-000 | karmakarışık olmak |
| Türkçe | tur-000 | pot kırmak |
| Türkçe | tur-000 | rezil etmek |
| Türkçe | tur-000 | yamalamak |
| Türkçe | tur-000 | yüzüne gözüne bulaştırmak |
| Türkçe | tur-000 | çam devirmek |
| українська | ukr-000 | вирувати |
| Volapük | vol-000 | pökön |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berdosa |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | silap |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | terlanjur |