| español | spa-000 |
| pobrecito | |
| asturianu | ast-000 | probín |
| Bora | boa-000 | mái̵dáátsoju |
| 普通话 | cmn-000 | 可怜的人儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 小可怜 |
| 國語 | cmn-001 | 可憐的人兒 |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | Welch schlimmer Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | armer Teufel |
| Deutsch | deu-000 | armes Ding |
| Deutsch | deu-000 | Ärmster |
| English | eng-000 | poor boy |
| English | eng-000 | poor thing |
| English | eng-000 | unlucky fellow |
| suomi | fin-000 | parka |
| suomi | fin-000 | poloinen |
| suomi | fin-000 | raukka |
| suomi | fin-000 | rukka |
| suomi | fin-000 | säälittävä |
| français | fra-000 | ma pauvre |
| français | fra-000 | mon pauvre |
| Gaeilge | gle-000 | créatúr |
| italiano | ita-000 | Che dolore terribile |
| italiano | ita-000 | Che pena |
| italiano | ita-000 | Poveretto |
| italiano | ita-000 | disgraziato |
| italiano | ita-000 | poveraccio |
| italiano | ita-000 | poveretto |
| italiano | ita-000 | poverina |
| italiano | ita-000 | poverino |
| italiano | ita-000 | tapino |
| 日本語 | jpn-000 | かわいそう |
| Zeneize | lij-002 | meschinétto |
| latviešu | lvs-000 | nabadziņš |
| latviešu | lvs-000 | nabadzīte |
| Jñatio | maz-000 | juejme |
| Hñähñu | ote-000 | huekate |
| português | por-000 | coitadinho |
| português | por-000 | pobrezinho |
| português | por-000 | tadinho |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alau |
| Chanka rimay | quy-000 | ala kuyay kuyaylla |
| Chanka rimay | quy-000 | alaw |
| Chanka rimay | quy-000 | allaw |
| Chanka rimay | quy-000 | allawchi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ala khuyay khuyaylla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | alaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allawchi |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | kakallaw |
| Impapura | qvi-000 | alaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | alaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | allaw |
| Kurunku | qwa-000 | allow |
| Siwas | qxn-000 | allau |
| Siwas | qxn-000 | allauchi |
| Siwas | qxn-000 | allaw |
| Siwas | qxn-000 | alloo |
| русский | rus-000 | бе́дненький |
| русский | rus-000 | бе́дный |
| русский | rus-000 | бедненький |
| русский | rus-000 | бедный |
| русский | rus-000 | бедня́га |
| русский | rus-000 | бедня́жка |
| español | spa-000 | desdichado |
| español | spa-000 | pobrecillo |
| español | spa-000 | que pena |
| español | spa-000 | qué dolor terrible |
| español | spa-000 | qué pena |
| español colombiano | spa-009 | sitico |
| español puertorriqueño | spa-021 | bendito |
| dižəʼəxon | zav-000 | prob |