| español | spa-000 |
| por casualidad | |
| Afrikaans | afr-000 | dalk |
| Afrikaans | afr-000 | miskien |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| Mapudungun | arn-000 | atho |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | kjiawxieng |
| المغربية | ary-000 | صدْفة |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| brezhoneg | bre-000 | dre zegouezh |
| български | bul-000 | случайно |
| català | cat-000 | per atzar |
| català | cat-000 | per casualitat |
| čeština | ces-000 | asi |
| čeština | ces-000 | možná |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | náhodou |
| 普通话 | cmn-000 | 凑巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 刚好 |
| 普通话 | cmn-000 | 恰巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 碰巧 |
| 國語 | cmn-001 | 也許 |
| 國語 | cmn-001 | 剛好 |
| 國語 | cmn-001 | 恰巧 |
| 國語 | cmn-001 | 或 |
| 國語 | cmn-001 | 或者 |
| 國語 | cmn-001 | 搞不好 |
| 國語 | cmn-001 | 湊巧 |
| 國語 | cmn-001 | 碰巧 |
| 國語 | cmn-001 | 說不定 |
| dansk | dan-000 | omkring |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | dank einem Zufall |
| Deutsch | deu-000 | dank eines Zufalls |
| Deutsch | deu-000 | durch Zufall |
| Deutsch | deu-000 | vielleicht |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | zufälligerweise |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by any chance |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | maybe |
| English | eng-000 | mayhap |
| English | eng-000 | peradventure |
| English | eng-000 | perchance |
| English | eng-000 | perhaps |
| English | eng-000 | possibly |
| English | eng-000 | randomly |
| Esperanto | epo-000 | eble |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| suomi | fin-000 | ehkä |
| suomi | fin-000 | ehkäpä |
| suomi | fin-000 | kenties |
| suomi | fin-000 | mahdollisesti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | sattumoisin |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | occasionnellement |
| français | fra-000 | par cas |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | peut-être |
| français | fra-000 | peut‐être |
| français | fra-000 | éventuellement |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| Српскохрватски | hbs-000 | случајно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | slučajno |
| עִברִית | heb-003 | אוּלַי |
| עִברִית | heb-003 | יִתָּכֵן |
| hiMxI | hin-004 | kaxAciwa |
| hrvatski | hrv-000 | možda |
| hrvatski | hrv-000 | slučajno |
| magyar | hun-000 | esetleg |
| magyar | hun-000 | netalán |
| magyar | hun-000 | netán |
| magyar | hun-000 | véletlenül |
| արևելահայերեն | hye-000 | գուցե |
| bahasa Indonesia | ind-000 | barangkali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gerangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jangan-jangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | konon |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mundur |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mungkin |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara kebetulan |
| íslenska | isl-000 | af tilviljun |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | all'incirca |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | chissà |
| italiano | ita-000 | circa |
| italiano | ita-000 | forse |
| italiano | ita-000 | incidentalmente |
| italiano | ita-000 | magari |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | per combinazione |
| italiano | ita-000 | possibilmente |
| 日本語 | jpn-000 | あるいは |
| 日本語 | jpn-000 | けだし |
| 日本語 | jpn-000 | ひょっとしたら |
| 日本語 | jpn-000 | ひょっとして |
| 日本語 | jpn-000 | ひょっとすると |
| 日本語 | jpn-000 | もしか |
| 日本語 | jpn-000 | もしかしたら |
| 日本語 | jpn-000 | もしかすると |
| 日本語 | jpn-000 | もしや |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 或いは |
| 日本語 | jpn-000 | 或は |
| 日本語 | jpn-000 | 若しか |
| 日本語 | jpn-000 | 若しかしたら |
| 日本語 | jpn-000 | 若しかして |
| 日本語 | jpn-000 | 若しかすると |
| 日本語 | jpn-000 | 若しや |
| 日本語 | jpn-000 | 蓋し |
| Nihongo | jpn-001 | tamatama |
| Khasi | kha-000 | da kaba ryngkhat |
| 한국어 | kor-000 | 만일 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌면 |
| latine | lat-000 | casu |
| latine | lat-000 | fors |
| latine | lat-000 | forsan |
| latine | lat-000 | forsitan |
| latine | lat-000 | forte |
| Zeneize | lij-002 | pe câxo |
| Nederlands | nld-000 | bijgeval |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| bokmål | nob-000 | kan hende |
| bokmål | nob-000 | kanskje |
| bokmål | nob-000 | muligens |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| فارسی | pes-000 | اتفاقا |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| فارسی | pes-000 | تصادفا |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | acaso |
| português | por-000 | casualmente |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | por ventura |
| português | por-000 | porventura |
| português | por-000 | possivelmente |
| português | por-000 | quiçá |
| português | por-000 | talvez |
| português | por-000 | vai ver |
| português brasileiro | por-001 | por acaso |
| português europeu | por-002 | por acaso |
| română | ron-000 | cumva |
| русский | rus-000 | в-возможно |
| русский | rus-000 | случа́йно |
| русский | rus-000 | случайно |
| slovenčina | slk-000 | možno |
| slovenščina | slv-000 | menda |
| slovenščina | slv-000 | mogoče |
| slovenščina | slv-000 | morda |
| slovenščina | slv-000 | morebiti |
| slovenščina | slv-000 | nemara |
| español | spa-000 | a lo mejor |
| español | spa-000 | acaso |
| español | spa-000 | casualmente |
| español | spa-000 | fortuitamente |
| español | spa-000 | más o menos |
| español | spa-000 | podría ser |
| español | spa-000 | por de casualidad |
| español | spa-000 | posiblemente |
| español | spa-000 | quizá |
| español | spa-000 | quizás |
| српски | srp-000 | можда |
| svenska | swe-000 | av en slump |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | kanske |
| svenska | swe-000 | till äventyrs |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางที |
| ภาษาไทย | tha-000 | อาจจะ |
| Türkçe | tur-000 | belki |
| Türkçe | tur-000 | bir ihtimal |
| Türkçe | tur-000 | şans eseri |
| українська | ukr-000 | випадково |
| українська | ukr-000 | можливо |
| Volapük | vol-000 | ba |
| lingaedje walon | wln-000 | d' astcheyance |
| dižəʼəxon | zav-000 | cholə |
| dižəʼəxon | zav-000 | na'agalə |
| dižəʼəxon | zav-000 | to derepentzə |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | barangkali |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | gerangan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jangan-jangan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | konon |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mundur |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mungkin |