| español | spa-000 |
| retruécano | |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| English | eng-000 | corny joke |
| English | eng-000 | groaner |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | spoonerism |
| English | eng-000 | word-play |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | spoonerismi |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | contrepet |
| français | fra-000 | contrepèterie |
| magyar | hun-000 | favicc |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| Ido | ido-000 | quodlibeto |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| Nederlands | nld-000 | flauwe grap |
| Nederlands | nld-000 | flauwe mop |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| فارسی | pes-000 | لقلقه |
| polski | pol-000 | płaski dowcip |
| polski | pol-000 | spooneryzm |
| polski | pol-000 | spuneryzm |
| polski | pol-000 | zart |
| português | por-000 | Antístrofe |
| português | por-000 | spoonerismo |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| русский | rus-000 | каламбур |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | pulla |
| svenska | swe-000 | kvickhet |
| svenska | swe-000 | vits |