| español | spa-000 |
| rezongón | |
| luenga aragonesa | arg-000 | romancero |
| asturianu | ast-000 | reburdieru |
| asturianu | ast-000 | rungón |
| Deutsch | deu-000 | aufmüpfig |
| Deutsch | deu-000 | brummig |
| Ellinika | ell-003 | apitharchitos |
| Ellinika | ell-003 | ataktos |
| English | eng-000 | grouchy |
| English | eng-000 | grousing |
| English | eng-000 | grumbling |
| English | eng-000 | grumpy |
| English | eng-000 | nagging |
| English | eng-000 | rebellious |
| français | fra-000 | grognon |
| français | fra-000 | insoumis |
| français | fra-000 | rebelle |
| français | fra-000 | ronchonneur |
| français | fra-000 | rouspéteur |
| français | fra-000 | récalcitrant |
| italiano | ita-000 | brontolone |
| italiano | ita-000 | disubbidiente |
| italiano | ita-000 | indocile |
| Nederlands | nld-000 | opstandig dwars |
| Nederlands | nld-000 | weerspannig |
| Hñähñu | ote-000 | dädi |
| polski | pol-000 | krnąbrny |
| polski | pol-000 | niezdyscyplinowany |
| русский | rus-000 | ворчливый |
| русский | rus-000 | ворчун |
| russkij | rus-001 | njepokornyj |
| russkij | rus-001 | njeposluschnyj |
| russkij | rus-001 | stroptiwyj |
| slovenščina | slv-000 | puntarski |
| español | spa-000 | gruñón |
| español | spa-000 | refunfuñón |
| svenska | swe-000 | bångstyrig |
| svenska | swe-000 | upprorisk |
| svenska | swe-000 | uppstudsig |