| español | spa-000 |
| sin ton ni son | |
| luenga aragonesa | arg-000 | aleatorio |
| asturianu | ast-000 | a la bona de Dios |
| asturianu | ast-000 | aleatoriu |
| català | cat-000 | fortuït |
| català | cat-000 | sense solta ni volta |
| čeština | ces-000 | náhodný |
| 普通话 | cmn-000 | 偶然 |
| 普通话 | cmn-000 | 杂乱无章 |
| 國語 | cmn-001 | 偶然 |
| 國語 | cmn-001 | 雜亂無章 |
| Deutsch | deu-000 | planlos |
| Deutsch | deu-000 | willkürlich |
| English | eng-000 | haphazard |
| English | eng-000 | without a purpose |
| English | eng-000 | without rhyme or reason |
| suomi | fin-000 | sattumanvarainen |
| suomi | fin-000 | satunnainen |
| suomi | fin-000 | umpimähkäinen |
| français | fra-000 | aléatoire |
| français | fra-000 | désordonné |
| français | fra-000 | sans rime ni raison |
| Gaeilge | gle-000 | neamhrialta |
| galego | glg-000 | fortuíto |
| galego | glg-000 | sen xeito nin dereito |
| yn Ghaelg | glv-000 | neureilt |
| magyar | hun-000 | esetleges |
| magyar | hun-000 | rendszertelen |
| magyar | hun-000 | véletlenszerű |
| magyar | hun-000 | összevissza |
| magyar | hun-000 | ötletszerű |
| արևելահայերեն | hye-000 | խառը |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահական |
| íslenska | isl-000 | tilviljunarkenndur |
| íslenska | isl-000 | óskipulegur |
| italiano | ita-000 | a vanvera |
| Nederlands | nld-000 | chaotisch |
| Nederlands | nld-000 | ongeordend |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| bokmål | nob-000 | tilfeldig |
| فارسی | pes-000 | اللهبختی |
| فارسی | pes-000 | هچلهف |
| polski | pol-000 | bez ładu i składu |
| polski | pol-000 | chaotyczny |
| português | por-000 | aleatório |
| português | por-000 | atabalhoado |
| português | por-000 | confuso |
| português | por-000 | sem pé nem cabeça |
| português | por-000 | à toa |
| português brasileiro | por-001 | à toa |
| português europeu | por-002 | à toa |
| русский | rus-000 | непостоя́нный |
| русский | rus-000 | ни два ни полтора |
| русский | rus-000 | случа́йный |
| русский | rus-000 | хаоти́чный |
| español | spa-000 | a su aire |
| español | spa-000 | aberrante |
| español | spa-000 | absurdo |
| español | spa-000 | casual |
| español | spa-000 | desatinado |
| español | spa-000 | descabellado |
| español | spa-000 | desrazonable |
| español | spa-000 | disparatado |
| español | spa-000 | fortuito |
| español | spa-000 | ilógico |
| español | spa-000 | inconsistente |
| español | spa-000 | irracional |
| español | spa-000 | irrazonable |
| español | spa-000 | ridículo |
| español | spa-000 | sin orden ni concierto |
| español | spa-000 | sin pies ni cabeza |
| español | spa-000 | sin sentido |
| shqip | sqi-000 | kuturu |
| shqip | sqi-000 | toptan |
| svenska | swe-000 | slumpmässig |
| svenska | swe-000 | tillfällig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามบุญตามกรรม |
| Tamaziɣt | tzm-001 | azulal |