| español | spa-000 |
| un día | |
| Bora | boa-000 | tsájcoóji̵ |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some time |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l'autre |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| latine | lat-000 | unquam |
| Jñatio | maz-000 | napa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ce tonalli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | se tonali |
| português | por-000 | um dia |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | huk pʼunchaw |
| русский | rus-000 | как-то |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | todo el día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| español | spa-000 | una vez |