| svenska | swe-000 |
| anteckning | |
| Afrikaans | afr-000 | kommentaar |
| العربية | arb-000 | تعليق توضيحي |
| العربية | arb-000 | مذكرة |
| العربية | arb-000 | مُذَكَّرَة |
| asturianu | ast-000 | anotación |
| asturianu | ast-000 | anotadura |
| asturianu | ast-000 | glosa |
| беларуская | bel-000 | зацемка |
| беларуская | bel-000 | заўвага |
| беларуская | bel-000 | нататка |
| brezhoneg | bre-000 | notenn |
| български | bul-000 | анотация |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | коментар |
| български | bul-000 | съобщение |
| català | cat-000 | anotació |
| català | cat-000 | línia |
| català | cat-000 | notació |
| čeština | ces-000 | anotace |
| čeština | ces-000 | glosa |
| čeština | ces-000 | komentář |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| čeština | ces-000 | vysvětlivka |
| čeština | ces-000 | zápis |
| čeština | ces-000 | zápisek |
| čeština | ces-000 | záznam |
| 普通话 | cmn-000 | 字条 |
| 普通话 | cmn-000 | 注解 |
| 普通话 | cmn-000 | 注释 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔记 |
| 普通话 | cmn-000 | 記事 |
| 國語 | cmn-001 | 字條 |
| 國語 | cmn-001 | 筆記 |
| 國語 | cmn-001 | 註解 |
| 國語 | cmn-001 | 註釋 |
| dansk | dan-000 | anmærkning |
| dansk | dan-000 | annotation |
| dansk | dan-000 | notat |
| dansk | dan-000 | note |
| dansk | dan-000 | seddel |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Annotation |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | notieren |
| eesti | ekk-000 | annotatsioon |
| eesti | ekk-000 | märge |
| ελληνικά | ell-000 | βλέπω |
| ελληνικά | ell-000 | επισημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | σχολιασμός |
| ελληνικά | ell-000 | σχόλια |
| ελληνικά | ell-000 | σχόλιο |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | billet |
| English | eng-000 | gloss |
| English | eng-000 | line |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | minute |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | short letter |
| Esperanto | epo-000 | gloso |
| Esperanto | epo-000 | komentario |
| Esperanto | epo-000 | notacio |
| Esperanto | epo-000 | notaĵo |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| Esperanto | epo-000 | prinotado |
| euskara | eus-000 | gutuntxo |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | kirjelappu |
| suomi | fin-000 | kirjelappunen |
| suomi | fin-000 | kommentti |
| suomi | fin-000 | lappu |
| suomi | fin-000 | lippunen |
| suomi | fin-000 | muistiinpano |
| suomi | fin-000 | muistilappu |
| suomi | fin-000 | muistutus |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | billette |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | note |
| Gàidhlig | gla-000 | mìneachadh |
| Gàidhlig | gla-000 | not |
| Gàidhlig | gla-000 | nota |
| Gàidhlig | gla-000 | notachadh |
| galego | glg-000 | anotación |
| Српскохрватски | hbs-000 | забелешка |
| Српскохрватски | hbs-000 | забиљешка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabeleška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabilješka |
| עברית | heb-000 | ביאור |
| hiMxI | hin-004 | tippaNI |
| hrvatski | hrv-000 | bilješka |
| hrvatski | hrv-000 | komentar |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | tumačenje |
| hrvatski | hrv-000 | zabilješka |
| hrvatski | hrv-000 | zapaziti |
| magyar | hun-000 | feljegyzés |
| magyar | hun-000 | jegyzet |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| Ido | ido-000 | noto |
| interlingua | ina-000 | annotation |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan tambahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nota |
| bahasa Indonesia | ind-000 | peringatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | appunto |
| italiano | ita-000 | biglietto |
| italiano | ita-000 | commento |
| italiano | ita-000 | memoria |
| italiano | ita-000 | nota |
| italiano | ita-000 | notazione |
| 日本語 | jpn-000 | ひと筆 |
| 日本語 | jpn-000 | アノテーション |
| 日本語 | jpn-000 | コメント |
| 日本語 | jpn-000 | ノート |
| 日本語 | jpn-000 | メモ |
| 日本語 | jpn-000 | 一筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸楮 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 寸翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 注解 |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| Nihongo | jpn-001 | chuu |
| Nihongo | jpn-001 | chuuki |
| Nihongo | jpn-001 | fuchuu |
| ქართული | kat-000 | ანოტაცია |
| ქართული | kat-000 | შენიშვნა |
| كورمانجى | kmr-002 | تێبیبی |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 주석 |
| 한국어 | kor-000 | 주해 |
| latine | lat-000 | annotatio |
| latine | lat-000 | nota |
| lietuvių | lit-000 | pastaba |
| Oluluyia | luy-000 | enoti |
| latviešu | lvs-000 | zīmīte |
| മലയാളം | mal-000 | കുറിപ്പ് |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | nnoti |
| македонски | mkd-000 | бе́лешка |
| македонски | mkd-000 | белешка |
| македонски | mkd-000 | прибе́лешка |
| македонски | mkd-000 | прибелешка |
| Nederlands | nld-000 | aantekening |
| Nederlands | nld-000 | annotatie |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | kanttekening |
| Nederlands | nld-000 | notitie |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | voetnoot |
| nynorsk | nno-000 | setel |
| bokmål | nob-000 | merknad |
| bokmål | nob-000 | notat |
| bokmål | nob-000 | noterte |
| bokmål | nob-000 | seddel |
| occitan | oci-000 | anotacion |
| فارسی | pes-000 | نت |
| lenga piemontèisa | pms-000 | nòta |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | dopisek |
| polski | pol-000 | glosa |
| polski | pol-000 | notatka |
| polski | pol-000 | notka |
| polski | pol-000 | zapis |
| polski | pol-000 | zapisek |
| português | por-000 | anotação |
| português | por-000 | apontamento |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | detalhes |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | rubrica |
| lingua rumantscha | roh-000 | notizia |
| română | ron-000 | adnotare |
| română | ron-000 | glosă |
| română | ron-000 | notiță |
| română | ron-000 | notă |
| română | ron-000 | însemnare |
| русский | rus-000 | аннота́ция |
| русский | rus-000 | аннотация |
| русский | rus-000 | заме́тка |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | запи́ска |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | коммента́рий |
| русский | rus-000 | поясне́ние |
| русский | rus-000 | примеча́ние |
| русский | rus-000 | примечание |
| russkij | rus-001 | sápisj |
| slovenčina | slk-000 | anotácia |
| slovenčina | slk-000 | komentár |
| slovenčina | slk-000 | poznámka |
| slovenčina | slk-000 | vysvetlivka |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | anotación |
| español | spa-000 | comentar |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | línea |
| español | spa-000 | nota |
| srpski | srp-001 | beleška |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | kommentar |
| svenska | swe-000 | not |
| svenska | swe-000 | nota |
| svenska | swe-000 | rättelse |
| Kiswahili | swh-000 | cheti |
| Kiswahili | swh-000 | noti |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายสั้นๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โน้ตย่อ |
| Türkçe | tur-000 | açıklayıcı not |
| Türkçe | tur-000 | belirtim |
| Türkçe | tur-000 | bilgi notu |
| Türkçe | tur-000 | dipnot |
| Türkçe | tur-000 | ek açıklama |
| Türkçe | tur-000 | not |
| українська | ukr-000 | примітка |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mesej |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nota |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | peringatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |