| français | fra-000 |
| être dans la mouise | |
| Deutsch | deu-000 | in der Schmiere sitzen |
| English | eng-000 | be in a jam |
| English | eng-000 | be in queer street |
| English | eng-000 | be in the mire |
| English | eng-000 | be in the suds |
| English | eng-000 | be steeped in shit |
| English | eng-000 | steeped in shit |
| suomi | fin-000 | olla junan alla |
| français | fra-000 | être dans la mouscaille |
| français | fra-000 | être dans la mélasse |
| français | fra-000 | être dans la pommade |
| français | fra-000 | être dans l’eau bouillante |
| français | fra-000 | être dans l’eau chaude |
| Nederlands | nld-000 | in de knoei zitten |
| Nederlands | nld-000 | in de puree zitten |
| Nederlands | nld-000 | in de rats zitten |
| Nederlands | nld-000 | in het moeras zitten |
| español | spa-000 | estar en apuros |
| español | spa-000 | estar en el estero |
| español | spa-000 | estar en un cenegal |
| svenska | swe-000 | sitta i klistret |