| français | fra-000 |
| être pompette | |
| Deutsch | deu-000 | einen sitzen haben |
| English | eng-000 | be well-oiled |
| Esperanto | epo-000 | havi iom da vaporo en la kapo |
| suomi | fin-000 | olla hiprakassa |
| suomi | fin-000 | olla hutikassa |
| italiano | ita-000 | cimbali |
| italiano | ita-000 | cimberli |
| italiano | ita-000 | essere sbronzo |
| polski | pol-000 | być podchmielonym |
| polski | pol-000 | być podpitym |
| polski | pol-000 | być wstawionym |
| polski | pol-000 | mieć w czubie |
| русский | rus-000 | быть навеселе |
| russkij | rus-001 | on ushje propustil stakantschik |
| español | spa-000 | tener una trompa |
| svenska | swe-000 | vara på lyran |
| svenska | swe-000 | vara på lyset |