| svenska | swe-000 |
| motiv | |
| toskërishte | als-000 | përshkrimi i objektit |
| toskërishte | als-000 | subjekt |
| العربية | arb-000 | حَافِز |
| العربية | arb-000 | سبب |
| العربية | arb-000 | موْضُوع |
| беларуская | bel-000 | прычына |
| bosanski | bos-000 | motiv |
| български | bul-000 | мотив |
| български | bul-000 | предмет |
| català | cat-000 | contingut |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | objecte representat |
| català | cat-000 | perquè |
| català | cat-000 | raó |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | pohnutka |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 内容 |
| 普通话 | cmn-000 | 动机 |
| 普通话 | cmn-000 | 花边 |
| 普通话 | cmn-000 | 装饰的图案或式样 |
| 國語 | cmn-001 | 動機 |
| dansk | dan-000 | bevæggrund |
| dansk | dan-000 | grund |
| dansk | dan-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | årsag |
| Deutsch | deu-000 | Anstoß |
| Deutsch | deu-000 | Antrieb |
| Deutsch | deu-000 | Beweggrund |
| Deutsch | deu-000 | Grund |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Motivation |
| Deutsch | deu-000 | Motivik |
| Deutsch | deu-000 | Ursache |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pśicyna |
| eesti | ekk-000 | motiiv |
| ελληνικά | ell-000 | αιτία |
| ελληνικά | ell-000 | αντικείμενο αναπαράστασης |
| ελληνικά | ell-000 | λόγος |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | cause |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | depicted object |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motivation |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| Esperanto | epo-000 | kaŭzo |
| Esperanto | epo-000 | motivo |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | motibo |
| euskara | eus-000 | sujet |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aihelma |
| suomi | fin-000 | järki |
| suomi | fin-000 | kuvio |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | syy |
| suomi | fin-000 | vaikutin |
| français | fra-000 | cause |
| français | fra-000 | chose |
| français | fra-000 | contenu |
| français | fra-000 | lieu |
| français | fra-000 | matière |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | objet |
| français | fra-000 | occasion |
| français | fra-000 | raison |
| français | fra-000 | sujet |
| Gàidhlig | gla-000 | ùrlar |
| Gaeilge | gle-000 | fáth |
| Gaeilge | gle-000 | réasún |
| Gaeilge | gle-000 | ábhar |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kau |
| Српскохрватски | hbs-000 | мо̀тӣв |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | motiv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mòtīv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | мотив |
| עברית | heb-000 | מוטיב |
| עברית | heb-000 | מניע |
| עִברִית | heb-003 | מֻשָּׂא-תֵּאוּר |
| hiMxI | hin-004 | mUlaBAva |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | objekt |
| hrvatski | hrv-000 | osnovna ideja |
| hrvatski | hrv-000 | sadržaj |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | indíték |
| արևելահայերեն | hye-000 | լեյտմոտիվ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հիմնական միտք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | corak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | objek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | orsök |
| íslenska | isl-000 | sök |
| íslenska | isl-000 | ástæða |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | movente |
| italiano | ita-000 | movento |
| italiano | ita-000 | ragione |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| 日本語 | jpn-000 | サブジェクト |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 理由 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| Nihongo | jpn-001 | douki |
| Nihongo | jpn-001 | gendou |
| Nihongo | jpn-001 | riyuu |
| Nihongo | jpn-001 | shui |
| Nihongo | jpn-001 | shushi |
| 한국어 | kor-000 | 동기 |
| 한국어 | kor-000 | 레이스 장식 |
| 韓國語 | kor-002 | 動機 |
| latine | lat-000 | causa |
| latine | lat-000 | ratio |
| lietuvių | lit-000 | priežastis |
| Nederlands | nld-000 | beweegreden |
| Nederlands | nld-000 | motief |
| Nederlands | nld-000 | motivatie |
| nynorsk | nno-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | motywacja |
| polski | pol-000 | powód |
| polski | pol-000 | wzór |
| português | por-000 | leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | motriz |
| română | ron-000 | cauză |
| română | ron-000 | motiv |
| română | ron-000 | rațiune |
| русский | rus-000 | довод |
| русский | rus-000 | моти́в |
| русский | rus-000 | мотив |
| русский | rus-000 | по́вод |
| русский | rus-000 | побуждение |
| русский | rus-000 | повод |
| русский | rus-000 | причи́на |
| русский | rus-000 | резо́н |
| русский | rus-000 | соображение |
| Goídelc | sga-000 | adbar |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | objekt |
| español | spa-000 | contenido |
| español | spa-000 | lugar |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | razón |
| español | spa-000 | tema |
| српски | srp-000 | мотив |
| srpski | srp-001 | motiv |
| svenska | swe-000 | anledning |
| svenska | swe-000 | argument |
| svenska | swe-000 | grund |
| svenska | swe-000 | impuls |
| svenska | swe-000 | motivsfär |
| svenska | swe-000 | orsak |
| svenska | swe-000 | skäl |
| Kiswahili | swh-000 | matilaba |
| ภาษาไทย | tha-000 | วัตถุ |
| українська | ukr-000 | лейтмотив |
| українська | ukr-000 | мотив |
| tiếng Việt | vie-000 | động cơ |
| 𡨸儒 | vie-001 | 動機 |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָטיוו |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | corak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | objek |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjek |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |