| français | fra-000 |
| faire pencher la balance | |
| Deutsch | deu-000 | das Zünglein an der Waage sein |
| English | eng-000 | tip the scales |
| English | eng-000 | to tip the scales |
| English | eng-000 | turn the scale |
| magyar | hun-000 | döntő súllyal esik a latba |
| magyar | hun-000 | lebillenti a mérleget |
| magyar | hun-000 | lenyomja a mérleg serpenyőjét |
| italiano | ita-000 | essere l'ago della bilancia |
| italiano | ita-000 | essere l’ago della bilancia |
| русский | rus-000 | обеспе́чить переве́с |
| русский | rus-000 | переве́сить |
| svenska | swe-000 | tungan på vågen |
| Türkçe | tur-000 | kayırmak |