| français | fra-000 |
| gaffe | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| Afrikaans | afr-000 | flater |
| toskërishte | als-000 | proçkë |
| العربية | arb-000 | خَطَا |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | bagor |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | khilaf |
| asturianu | ast-000 | cagada |
| asturianu | ast-000 | cantada |
| asturianu | ast-000 | gaxapu |
| asturianu | ast-000 | gazapu |
| asturianu | ast-000 | patinazu |
| asturianu | ast-000 | picia |
| asturianu | ast-000 | solecismu |
| беларуская | bel-000 | памылка |
| беларуская | bel-000 | прамашка |
| беларуская | bel-000 | промах |
| беларуская | bel-000 | хіба |
| brezhoneg | bre-000 | bazh-krog |
| brezhoneg | bre-000 | bidev |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| brezhoneg | bre-000 | goaf |
| brezhoneg | bre-000 | krogell |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | нескопосана работа |
| български | bul-000 | пропуск |
| català | cat-000 | espifiada |
| català | cat-000 | llorigó |
| català | cat-000 | nyap |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | salt de granota |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | blbost |
| čeština | ces-000 | bota |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | chybný krok |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | fušerství |
| čeština | ces-000 | fušeřina |
| čeština | ces-000 | hloupost |
| čeština | ces-000 | jazyková chyba |
| čeština | ces-000 | kiks |
| čeština | ces-000 | kravina |
| čeština | ces-000 | nediskrétnost |
| čeština | ces-000 | netaktní poznámka |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | pitomost |
| čeština | ces-000 | solecizmus |
| čeština | ces-000 | společenský omyl |
| čeština | ces-000 | trapas |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 勃起 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 洋相 |
| 普通话 | cmn-000 | 穿帮 |
| 普通话 | cmn-000 | 过失 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 勃起 |
| 國語 | cmn-001 | 洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 穿幫 |
| 國語 | cmn-001 | 過失 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuān bang |
| Hànyǔ | cmn-003 | yáng xiang |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | bådshage |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Bootshaken |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Gaffel |
| Deutsch | deu-000 | Hakenstange |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Machwerk |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Murks |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Pfusch |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Solözismus |
| Deutsch | deu-000 | Sprachschnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Stilblüte |
| Deutsch | deu-000 | Ungereimtheit |
| Deutsch | deu-000 | Versagerin |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | grober Fehler |
| eesti | ekk-000 | viga |
| ελληνικά | ell-000 | γάντζος πλοίο |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | μπάλωμα |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | παρεμβαλλόμενος ραδιοσταθμός |
| ελληνικά | ell-000 | σοβαρό λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | σολοικισμός |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | accident |
| English | eng-000 | bad |
| English | eng-000 | bloomer |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | boat hook |
| English | eng-000 | boathook |
| English | eng-000 | boner |
| English | eng-000 | boomers |
| English | eng-000 | clanger |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | fire-hook |
| English | eng-000 | floater |
| English | eng-000 | gaff |
| English | eng-000 | gaff rig |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | howler |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | mischief |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | pike pole |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip-up |
| English | eng-000 | solecism |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | fuŝaĵo |
| Esperanto | epo-000 | fuŝo |
| Esperanto | epo-000 | gafo |
| Esperanto | epo-000 | hokstango |
| Esperanto | epo-000 | misbato |
| Esperanto | epo-000 | solecismo |
| euskara | eus-000 | erbikume |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | emämunaus |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | kahveli |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | keksi |
| suomi | fin-000 | kommellus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | pukki |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| suomi | fin-000 | töppäys |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | accident |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | crime |
| français | fra-000 | embrouillons |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | erreur minime |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | faux-pas |
| français | fra-000 | gâchis |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | petite faute |
| français | fra-000 | rafistolage |
| français | fra-000 | ratage |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| français | fra-000 | travail saboté |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| galego | glg-000 | chapuza |
| Српскохрватски | hbs-000 | кикс |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kiks |
| hiMxI | hin-004 | GapalA |
| hiMxI | hin-004 | gZalawI |
| hiMxI | hin-004 | muhAMsA |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | greška |
| hrvatski | hrv-000 | loša izrada |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | balfogás |
| magyar | hun-000 | csáklya |
| magyar | hun-000 | félrefogás |
| magyar | hun-000 | gikszer |
| magyar | hun-000 | hiba |
| magyar | hun-000 | kampósbot |
| magyar | hun-000 | melléfogás |
| magyar | hun-000 | nyelvbotlás |
| magyar | hun-000 | szarvashiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուժեղ հարված մեջքին |
| Ido | ido-000 | gafo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kecerobohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejanggalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan tatabahasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memberi komentar ceroboh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| íslenska | isl-000 | ambaga |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | abborracciatura |
| italiano | ita-000 | cantonata |
| italiano | ita-000 | cappellata |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | figuraccia |
| italiano | ita-000 | gaffa |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | passerotto |
| italiano | ita-000 | pennone a corna |
| italiano | ita-000 | rabberciatura |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | solecismo |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| italiano | ita-000 | topica |
| italiano | ita-000 | toppata |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ギャフ |
| 日本語 | jpn-000 | フック |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| 日本語 | jpn-000 | 大きい釣魚を陸に上げる魚鉤 |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 文法違反 |
| 日本語 | jpn-000 | 爪竿 |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| 日本語 | jpn-000 | 鉤竿 |
| 日本語 | jpn-000 | 魚鉤 |
| монгол | khk-000 | бүжин |
| монгол | khk-000 | бөжин |
| 한국어 | kor-000 | 문란한 행위 |
| 한국어 | kor-000 | 문법위반 |
| 한국어 | kor-000 | 서투르게수선하다 |
| 한국어 | kor-000 | 실례되는말 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 실책 |
| 한국어 | kor-000 | 역회전의 높은공 |
| 한국어 | kor-000 | 예법에 어긋남 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 큰실수 |
| 한국어 | kor-000 | 텍사스 히트 |
| 한국어 | kor-000 | 품행이 좋지 못함 |
| 한국어 | kor-000 | 흉한 기움질 |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Gaffe |
| македонски | mkd-000 | гаф |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | gaffel |
| Nederlands | nld-000 | hengel |
| Nederlands | nld-000 | jong konijn |
| Nederlands | nld-000 | knoeiboel |
| Nederlands | nld-000 | miskleun |
| Nederlands | nld-000 | ontbener |
| Nederlands | nld-000 | stommiteit |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | bommert |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| bokmål | nob-000 | båtshake |
| bokmål | nob-000 | gaffel |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| occitan | oci-000 | coquilhon |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | coufo |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | favouio |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਉਕਾਈ |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| فارسی | pes-000 | گاف |
| polski | pol-000 | bosak |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | caçapo |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | dodói |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | estrague |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | láparo |
| português | por-000 | mico |
| português | por-000 | pontapé |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | gafă |
| русский | rus-000 | багор |
| русский | rus-000 | бестактность |
| русский | rus-000 | гафель |
| русский | rus-000 | ля́псус |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | опло́шность |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | оши́бка |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | проко́л |
| русский | rus-000 | прокол |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | промашка |
| русский | rus-000 | просчёт |
| Shi | shr-000 | eecaaha |
| slovenčina | slk-000 | babráctvo |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | fušerstvo |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | zmätok |
| slovenčina | slk-000 | záplata |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| español | spa-000 | bichero |
| español | spa-000 | cangrejo |
| español | spa-000 | chapuza |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | gafa |
| español | spa-000 | garrafal |
| español | spa-000 | metedura de pata |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | pico de cangrejo |
| español | spa-000 | pifia |
| español | spa-000 | remiendo |
| español | spa-000 | torpeza |
| español | spa-000 | tropiezo |
| español | spa-000 | yerro |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | båtshake |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | lapsus |
| svenska | swe-000 | miss |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | slarv |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tavla |
| Kiswahili | swh-000 | bozu |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปล่อยไก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเสียมารยาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความติดขัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานลวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานหยาบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานเลว |
| Türkçe | tur-000 | acemice iş |
| Türkçe | tur-000 | aptalca hata |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizce yapılmış iş |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | dilbilgisi hatası |
| Türkçe | tur-000 | falso |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | gemici kancası |
| Türkçe | tur-000 | gramer yanlışı |
| Türkçe | tur-000 | görgüsüzlük |
| Türkçe | tur-000 | halt |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | kaba yama |
| Türkçe | tur-000 | pot |
| Türkçe | tur-000 | pot kırma |
| Türkçe | tur-000 | çam devirme |
| українська | ukr-000 | заплата |
| українська | ukr-000 | латка |
| українська | ukr-000 | помилка |
| українська | ukr-000 | солецизм |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | sào móc |
| tiếng Việt | vie-000 | điều hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | điều tầm bậy |
| ייִדיש | ydd-000 | האַקן |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |