| svenska | swe-000 |
| realia | |
| Deutsch | deu-000 | Realienbezeichnungen |
| Deutsch | deu-000 | kulturspezifische Termini |
| English | eng-000 | cultural reference |
| English | eng-000 | culture-bound term |
| English | eng-000 | realia |
| suomi | fin-000 | kulttuurisidonnainen ilmaisu |
| suomi | fin-000 | kulttuurisidonnainen käsite |
| suomi | fin-000 | reaalia |
| français | fra-000 | désignateur culturel |
| français | fra-000 | terme culturel |
| español | spa-000 | términos culturales |
| svenska | swe-000 | kulturbundet element |