| français | fra-000 |
| hochet | |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | сасегвий |
| toskërishte | als-000 | ’r̃ake |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hrutan |
| аршаттен чIат | aqc-001 | зиргъатІи |
| العربية | arb-000 | خشْخشة |
| العربية | arb-000 | قعْقعة |
| Mapudungun | arn-000 | kaskawilʸa |
| Araona | aro-000 | zaka |
| Universal Networking Language | art-253 | rattle(icl>plaything>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | rattle(icl>tail>thing) |
| LWT Code | art-257 | 18.74 |
| SILCAWL | art-261 | 0894 |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 1189 |
| Waorani | auc-000 | kada kada wæ-ka-ĩ-kade |
| авар мацӀ | ava-000 | зваргъеро |
| авар антсух | ava-002 | жургъеро |
| авар карах | ava-005 | кІубокІун жо |
| Ayoreo | ayo-000 | parakaʼrã |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ојунҹаг |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | шах-шах |
| терекеме | azj-003 | ойунчаг |
| atembwəʼwi | azo-000 | aɡ̌̌ɡt̂ |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ayakač |
| chɔ̀pəchɔ̂p | bbq-000 | nde |
| chɔ̀pəchɔ̂p | bbq-000 | ntʃɔʔ |
| Baba | bbw-000 | m[kpaʔ |
| Будад мез | bdk-001 | джигьджигьа |
| беларуская | bel-000 | бразготка |
| Bafanji | bfj-000 | nchaʼ |
| mədəŋkyɛ | bgj-000 | mb̆nts̆ʼ |
| Bum | bmv-000 | tʃakatʃakafu |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | лълъинлълъ михе |
| Bamukumbit | bqt-000 | ntʃɑʔ |
| brezhoneg | bre-000 | bravigell |
| brezhoneg | bre-000 | hejell |
| български | bul-000 | дрънкулка |
| bălgarski ezik | bul-001 | drənkálka |
| Nivaclé | cag-000 | xɔxanxate |
| Chácobo | cao-000 | iʔimaʔana |
| Chimané | cas-000 | maʼtraka |
| català | cat-000 | cascavell |
| català | cat-000 | fer soroll amb la matraca |
| català | cat-000 | tritllejar |
| català | cat-000 | tustar |
| Cavineña | cav-000 | matarka |
| Cayapa | cbi-000 | ʼčiki-ʼčiki |
| Chamicuro | ccc-000 | tsekolo |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | gulunggulung |
| čeština | ces-000 | chrastítko |
| čeština | ces-000 | chřestítko |
| čeština | ces-000 | řehtačka |
| čeština | ces-000 | štěrchátko |
| нохчийн мотт | che-000 | екарг |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | екырг |
| Mari | chm-001 | müɣər̃əʼmaš |
| Mari | chm-001 | sur̃ɣaltʼmaš |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | жвархъадалаб |
| Cofán | con-000 | ʼhẽʔhẽʔčo |
| Chorote | crt-000 | kilesina |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | msnũ |
| Mashco Piro | cuj-000 | šakapaxi |
| Mashco Piro | cuj-000 | škikixi |
| Cayuvava | cyb-000 | rakača |
| Cymraeg | cym-000 | cleciwr |
| Cymraeg | cym-000 | ratl |
| dansk | dan-000 | rangle |
| dansk | dan-000 | rasle |
| dansk | dan-000 | rasle- |
| дарган мез | dar-000 | вягъярай |
| дарган мез | dar-000 | зингъирай |
| хайдакь | dar-001 | жяргъярай |
| гӀугъбуган | dar-002 | зянзяряхъ |
| муира | dar-003 | зянгъярай |
| ицIари | dar-004 | зула-ттам |
| Najamba | dbu-000 | sègàndù-kɔ̀ríyɔ̀ |
| Najamba | dbu-000 | ségàndì: |
| Najamba | dbu-000 | ségàndù: |
| Najamba | dbu-000 | ségá-ndí |
| tombo so | dbu-001 | bàá |
| tombo so | dbu-001 | kɔ̀rɔ̀ kɛ̀bɛ̀lɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | kɔ̀rɔ̀ tárú |
| tombo so | dbu-001 | màgà díɛ́m |
| tombo so | dbu-001 | màgá |
| tombo so | dbu-001 | sàgàrì-ý |
| Deutsch | deu-000 | -n |
| Deutsch | deu-000 | Klapper |
| Deutsch | deu-000 | Knarre |
| Deutsch | deu-000 | Rassel |
| Tabi | djm-002 | sɛ́sɛ́gɛ́ |
| Tabi | djm-002 | zɛ̀ŋɛ́ |
| Beni | djm-003 | ságárá |
| Beni | djm-003 | wòkó |
| Perge Tegu | djm-004 | jùgùtó |
| Perge Tegu | djm-004 | kɛ̀:rù-kàsú |
| Perge Tegu | djm-004 | sàbɔ̀l sɔ́gɔ́rɔ́ |
| Mombo | dmb-001 | dòlé |
| Mombo | dmb-001 | kɔ̀bɛ̀ sɛ́gɛ́wⁿ-sɛ́gɛ́wⁿ |
| Togo-Kan | dtk-002 | bɔ̀lú |
| Togo-Kan | dtk-002 | bɔ̀lú jìgé-m̀ |
| Togo-Kan | dtk-002 | kàjù sɔ̌w |
| Togo-Kan | dtk-002 | wògó |
| Yorno-So | dts-001 | kɔ̀rɔ̀-tàrú |
| Yorno-So | dts-001 | ságùrù |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | sɛ́sɛ́gɛ́ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | zɛ̀ŋɛ́ |
| yàndà-dòm | dym-000 | kɔ̀dɔ̀-tàdù |
| yàndà-dòm | dym-000 | sá:dù |
| eesti | ekk-000 | krapp |
| eesti | ekk-000 | kuljus |
| eesti | ekk-000 | kõristi |
| eesti | ekk-000 | kər̃isti |
| ελληνικά | ell-000 | βροντώ |
| ελληνικά | ell-000 | κουδουνίστρα |
| ελληνικά | ell-000 | τραντάζω |
| Ellinika | ell-003 | kuðu’nistra |
| English | eng-000 | babys rattle |
| English | eng-000 | calabash |
| English | eng-000 | calabash clapper |
| English | eng-000 | rale |
| English | eng-000 | rattle |
| English | eng-000 | rattling |
| English | eng-000 | shake a rattle |
| Englisch | enm-000 | ratele |
| Lengua | enx-000 | kyaiyi |
| Esperanto | epo-000 | amuzilo |
| Esperanto | epo-000 | krotalo |
| Esperanto | epo-000 | skuludilo |
| Esperanto | epo-000 | vantaĵo |
| euskara | eus-000 | jo eta jo ari izan |
| euskara | eus-000 | karraka jo |
| euskara | eus-000 | triki-traka |
| 'eüṣkara | eus-002 | ka’lʸaka |
| suomi | fin-000 | helinä |
| suomi | fin-000 | helistin |
| suomi | fin-000 | helisyttää |
| suomi | fin-000 | kalina |
| suomi | fin-000 | kalistaa |
| suomi | fin-000 | kalistin |
| suomi | fin-000 | kolina |
| suomi | fin-000 | mar̃akassi |
| suomi | fin-000 | rämistellä |
| suomi | fin-000 | rätinä |
| français | fra-000 | calebasse |
| français | fra-000 | colifichet |
| Ghulfan | ghl-000 | odiní |
| Ghulfan | ghl-000 | odú |
| Gaeilge | gle-000 | crothal |
| Gaeilge | gle-000 | gligín |
| galego | glg-000 | axóuxere |
| diutsch | gmh-000 | schelle |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’krotalon |
| avañeʼẽ | gug-000 | kata-kata |
| avañeʼẽ | gug-000 | ɨvɨra-pu |
| Chiriguano | gui-000 | ᵐbarako |
| Aché | guq-000 | tɨka |
| Hausa | hau-000 | caki |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | koʔele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | nakeke |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zvečka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | čegrtaljka |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kiitáaw |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | sasáa |
| hrvatski | hrv-000 | zvečka |
| magyar | hun-000 | csörgő |
| magyar | hun-000 | czörgő |
| arevelahayeren | hye-002 | dɣrdyun |
| arevelahayeren | hye-002 | tʰxtʰxkˀoc̷ʰ |
| hyw-001 | tɣrtyun | |
| hyw-001 | tɣtɣgoc̷ | |
| Ido | ido-000 | ludosonalio |
| Ido | ido-000 | ludsonalio |
| Ignaciano | ign-000 | -wiri |
| Ik | ikx-000 | ɲēe᷆kìēk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | derik |
| italiano | ita-000 | bubbolino |
| italiano | ita-000 | crepitio |
| italiano | ita-000 | dentaruolo |
| italiano | ita-000 | gingillo |
| italiano | ita-000 | ninnolo |
| italiano | ita-000 | sonaglio |
| Itonama | ito-000 | utʸutʸu |
| Patwa | jam-000 | rakl |
| Patwa | jam-000 | šakara |
| 日本語 | jpn-000 | ガタガタとさせる |
| 日本語 | jpn-000 | ガタガタ鳴らす |
| 日本語 | jpn-000 | ガラガラとさせる |
| 日本語 | jpn-000 | ガラガラ鳴らす |
| 日本語 | jpn-000 | ラ音 |
| бежкьа миц | kap-000 | кІисо |
| Khanty | kca-017 | ay ləŋxanʸsʸup |
| Kaingáng | kgp-000 | kriŋŋriŋ |
| Kaingáng | kgp-000 | sɨ |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гваᴴгва |
| токитин | kpt-003 | чІвархъилдиру |
| Komi | kpv-001 | golʸgan |
| Komi | kpv-001 | syar̃gan |
| къумукъ тил | kum-000 | жыгъыржакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | оюнчакъ |
| багвалинский язык | kva-001 | жвахадалийоб одоб |
| latine | lat-000 | crepitāculum |
| лезги чӀал | lez-000 | аялар къугъвадай вандай затI |
| лезги чӀал | lez-000 | гъвечІи элкъвей куркур |
| lietuvių | lit-000 | barškalas |
| lietuvių | lit-000 | barškùtis |
| lietuvių | lit-000 | bar̃škalas |
| lietuvių | lit-000 | kleketas |
| lietuvių | lit-000 | tarškalas |
| Limbum | lmp-000 | mba˩˥ca˩˥̄ |
| Limbum | lmp-000 | mbā |
| Limbum | lmp-000 | ɭɡa˩˥ra˩˥̄ |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Rësel |
| Luba-Lulua | lua-000 | dikàsa |
| Luba-Lulua | lua-000 | mankònke |
| Luba-Lulua | lua-000 | muswaya |
| latviešu | lvs-000 | grabulis |
| Maca | mca-000 | -lenkiʔ |
| Mansi | mns-007 | manʸ loŋxanʸsʸip |
| Mocoví | moc-000 | l-asakin-ata |
| reo Māori | mri-000 | kākara |
| reo Māori | mri-000 | tataŋi |
| reo Māori | mri-000 | tātara |
| Wichí | mtp-000 | -laʼnek |
| erzänj kelj | myv-001 | šumor̃ks |
| Kofa | nfu-000 | maɖkī |
| Ngie | ngj-000 | u[tʃaʔi |
| Nederlands | nld-000 | ramelaar |
| Nederlands | nld-000 | rammelaar |
| Nederlands | nld-000 | ratel |
| bokmål | nob-000 | rangle |
| bokmål | nob-000 | rasle |
| bokmål | nob-000 | skrangle |
| ногай тили | nog-000 | погремушка |
| ногай тили | nog-000 | такылдавык |
| occitan | oci-000 | joguet |
| Wayampi | oym-000 | malaka |
| Páez | pbb-000 | snʸunʸu |
| Panare | pbh-000 | maraka |
| langue picarde | pcd-000 | hocheû |
| langue picarde | pcd-000 | ochète |
| فارسی | pes-000 | جغجغه |
| فارسی | pes-000 | صدای خس خس |
| Pilagá | plg-000 | ne-pokete |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | he |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | ŋa.he |
| Bapi | pny-000 | nchaʼa |
| polski | pol-000 | brzęk |
| polski | pol-000 | grzechotka |
| polski | pol-000 | stukot |
| polski | pol-000 | turkot |
| português | por-000 | agitar |
| português | por-000 | algazarra |
| português | por-000 | balbúrdia |
| português | por-000 | chocalhar |
| português | por-000 | chocalho |
| português | por-000 | estrépito |
| português | por-000 | fazer retinir |
| português | por-000 | guizo |
| português | por-000 | matraca |
| português | por-000 | mover-se ruidosamente |
| português | por-000 | rufo |
| Gününa Küne | pue-000 | c̷awa |
| Romani čhib | rom-000 | c̷initoarka |
| Rotuman | rtm-000 | ororo |
| русский | rus-000 | побрякушка |
| русский | rus-000 | погрему́шка |
| русский | rus-000 | погремушка |
| русский | rus-000 | трещо́тка |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | хархарый |
| саха тыла | sah-000 | тыаһатар оонньуур |
| cmiique | sei-000 | šīχ ʔaʼkǣnɬa |
| cmiique | sei-000 | ʼʔæχæš |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kuŋɨr̃a |
| šöľqumyt әty | sel-001 | mumlalʸ kəsɨllaka |
| šöľqumyt әty | sel-001 | mumlalʸ kəsɨlʸa |
| slovenščina | slv-000 | rožljanje |
| slovenščina | slv-000 | žvenket |
| español | spa-000 | cascabel |
| español | spa-000 | maraca |
| español | spa-000 | matraca |
| español | spa-000 | sonaja |
| español | spa-000 | sonajero |
| Enlhet | spn-000 | kaapketkok |
| srpski | srp-001 | zvečka |
| svenska | swe-000 | skallra |
| svenska | swe-000 | skrammel |
| ханаг | tab-002 | мукьмарин |
| ภาษาไทย | tha-000 | ป๋องแป๋ง |
| Lingít | tli-000 | šeišóox̣ |
| Toba | tmf-001 | l-tegete |
| Tacana | tna-000 | raka-raka |
| lea fakatonga | ton-000 | ŋatata |
| Trinitario | trn-000 | wriiʔi |
| Tsimshian | tsi-000 | sasoo |
| тати | ttt-000 | зингиров |
| Tuyuca | tue-000 | yãʼsã-gã |
| Türkçe | tur-000 | diş kaşıyacağı |
| Türkçe | tur-000 | çıngırak |
| Tunen | tvu-000 | i[təkun]in |
| udmurt kyl | udm-001 | dɩmbɩr̃tɩnɩ |
| українська | ukr-000 | брязкало |
| українська | ukr-000 | брязкальце |
| oʻzbek | uzn-000 | shaqildoq |
| tiếng Việt | vie-000 | cái lúc lắc |
| tiếng Việt | vie-000 | cái phù phiếm |
| tiếng Việt | vie-000 | hư vinh |
| Wapishana | wap-000 | šikʰi-šikʰi |
| Waurá | wau-000 | waʼũ |
| Wai Wai | waw-000 | maraka |
| Wik-Mungkan | wim-000 | kłoper |
| Wik-Mungkan | wim-000 | kłopper |
| Yaminahua | yaa-000 | sakka sakka iti |
| Yagua | yad-000 | susãtu |
| Yaruro | yae-000 | čʰĩ yakodɛ |
| Yuwana | yau-000 | ʰtu iʰta |
| yidish | ydd-001 | grager |
| yidish | ydd-001 | kalekotke |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | munoʔʔla |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | derik |
| Shiwiʼma | zun-000 | c̷iʔmo- |