| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| káach | |
| español | spa-000 | fragmento |
| español | spa-000 | particula |
| español | spa-000 | partícula |
| español | spa-000 | pedazo |
| español | spa-000 | trozo |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | háat |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kóots |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | p’úuy |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | p’úuyul |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xoot |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xéet’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xéet’el |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xóot’ |