| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| káahal | |
| español | spa-000 | apertura |
| español | spa-000 | comenzar |
| español | spa-000 | comienzo |
| español | spa-000 | empezar |
| español | spa-000 | establecer |
| español | spa-000 | fundar |
| español | spa-000 | origen |
| español | spa-000 | principiar |
| español | spa-000 | principio |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | aktal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | chunpahal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | chuun |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | chúun |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | chúunbes |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | chúunpahal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ch’i’ibal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | heets’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | he’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ho’op’ol |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kahkunah |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kuxtal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | léekel |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | lékel |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | moots |